译文
走出东城登上高原，郁郁葱葱望见咸阳。这里承载千年往事，源自汉宣帝的时代。倒塌的城墙早已毁坏，历史遗迹湮没在荒丘。春草虽然再度泛绿，疾风却只是肆意飘扬。环顾京城之内，双阙矗立在中央。细微的钟声从何处传来，暮色忽然变得苍茫。歌舞箫管喧闹于万家巷陌，车马堵塞了康庄大道。古人难道不也是如此，百代同怀此般感伤。归去应当守住虚静淡泊，形迹虽在而心境自忘。
注释
乐游庙：即乐游原上的庙宇，乐游原在长安城南，地势高敞，可俯瞰全城。
郁郁：草木茂盛的样子。
汉宣皇：指汉宣帝刘询，乐游原为其所建。
颓壖：倒塌的城墙。壖，同'堧'，城郭旁的空地。
凌迟：逐渐毁坏。
翳：遮蔽。
惊风：疾风。
双阙：宫门前的两个望楼，代指皇宫。
微钟：细微的钟声。
万井：古代一井为一户，万井指万家民居。
康庄：四通八达的大道。
冲漠：虚静恬淡的境界。
赏析
这首诗是韦应物登乐游原怀古感时之作。诗人以乐游原的历史变迁为切入点，通过'颓壖'、'陈迹'、'丘荒'等意象，营造出苍凉的历史氛围。'春草虽复绿，惊风但飘扬'一句，以自然景物的永恒反衬人世变迁的无常，深具哲理意味。后段转入对京城繁华的描写，'歌吹喧万井，车马塞康庄'生动再现了唐代长安的盛世景象，但与前面的历史遗迹形成强烈对比，引出'百世同一伤'的深沉感慨。最后以'守冲漠'、'心自忘'的道家思想作结，体现了韦应物诗歌中特有的冲淡平和风格。全诗语言简淡而意境深远，在历史与现实的交织中表达了对人生永恒的思考。