译文
接受任命体恤民间疾苦，此次游览久已无暇成行。随从吆喝声在幽涧回响，仪仗前的旗帜在山冈闪耀。青幽的石阶透着寒意，如绿毯的草地草木芬芳。填平沟壑登上佛寺，垒石建造云雾缭绕的僧房。建筑随山势转折，回旋蜿蜒岂有定规。新泉从阴湿石壁泻出，高大藤萝遮蔽着绿塘。攀登山林暂作歇息，饮此清泉顿觉凉爽。世俗牵累确实可以排遣，但疲惫百姓始终未能忘怀。回到郡守官邸坐下，只见远处山色苍茫。
注释
受命：接受朝廷任命。
恤人隐：体恤百姓疾苦。
未遑：无暇顾及。
鸣驺：官员出行时随从的骑卒吆喝开道。
前旌：官员仪仗前的旗帜。
青冥：形容山色青幽。
绿褥：如绿毯般的草地。
花界：指佛寺，佛教称佛国为花花世界。
云房：僧道或隐者所居之室。
经制：建筑的规制布局。
疲氓：疲惫的百姓。
郡阁：郡守办公的楼阁。
赏析
本诗展现了韦应物作为地方官的双重情怀。前半部分细腻描绘琅琊山寺的清幽景致，通过'鸣驺'、'前旌'的官仪与'青冥'、'绿褥'的自然之美形成对比，体现作者虽居官位而心向山林的情怀。'新泉泄阴壁，高萝荫绿塘'等句工笔写景，动静相生。后半部分笔锋一转，从'物累诚可遣'的超脱突然折向'疲氓终未忘'的担当，最后以'但见山苍苍'的苍茫景象作结，既表达了对自然美景的留恋，更体现了诗人身为地方官心系百姓的责任感。这种进退之间的心理矛盾，正是韦应物诗歌'高雅闲淡'风格中的深沉之处。