译文
我出身于天宝年间如今已过多少年，愚钝如铁锤而命运薄如纸。 做官不成只好归来，依然是杜陵的一个普通男子。 北风凄厉中来到温泉，忽然回忆起先皇巡游的那些年。 骑着御厩骏马引导皇家仪仗，直接进入华清宫排列在御前。 玉树琼枝般的冰雪覆盖寒山，登上高阁游览红色云烟。 清晨时分仪仗队朝见万国使臣，车马拥挤充满了街巷。 蒙受皇恩常沐浴华清池水，随从狩猎从不践踏渭北农田。 朝廷无事时共同欢宴，美人的音乐仿佛来自九天。 一旦皇帝铸鼎仙逝，小臣衰老不能再随侍。 如今来到这萧瑟之地万家空寂，只见苍山升起茫茫烟雾。 可怜我困顿失意失去依靠，仰天大叫无可奈何。 穿着破裘骑着瘦马快要冻死，幸亏遇到主人殷勤劝酒。
注释
天宝：唐玄宗年号（742-756年）。
顽钝如锤：比喻自己愚钝不敏。
杜陵：今陕西西安东南，韦应物故乡。
华清：华清宫，唐代皇家温泉行宫。
天仗：皇帝的仪仗。
玉林瑶雪：形容冰雪覆盖的树林如琼玉般美丽。
玄阁：指华清宫中高耸的楼阁。
绛烟：红色的云霞烟雾。
羽卫：羽林军，皇帝的护卫。
四廛：指市井街巷。
华池：指华清宫温泉。
扈猎：随从皇帝狩猎。
铸鼎降龙驭：指玄宗皇帝去世的委婉说法。
髯绝：胡须脱落，形容衰老。
万井：指众多民居。
蹭蹬：困顿失意。
弊裘羸马：破旧的皮衣和瘦弱的马。
赏析
这首诗是韦应物追忆盛唐繁华的感怀之作。通过今昔对比手法，生动展现了安史之乱前后唐王朝的盛衰巨变。前部分以华丽笔触描绘天宝年间华清宫的盛大场面：玉林瑶雪、羽卫万国、华池沐浴、丝管九天，极写开元盛世的辉煌气象。后部分笔锋陡转，以'萧瑟万井空'、'苍山起烟雾'的凄凉景象，反衬出乱后的荒凉落寞。最后以'弊裘羸马冻欲死'的自身困顿，深化了时代悲剧的个人体验。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，在个人命运与时代变迁的交织中，展现了深沉的历史沧桑感。