原文

棕榈为拂登君席，青蝇掩乱飞四壁。
文如轻罗散如发，马尾氂牛不能絜。
柄出湘江之竹碧玉寒，上有纤罗萦缕寻未绝。
左挥右洒繁暑清，孤松一枝风有声。
丽人纨素可怜色，安能点白还为黑。
七言古诗 劝诫 含蓄 咏物 咏物抒怀 士大夫 夏景 席宴 抒情 政治抒情 文人 江南 淡雅 清新 盛唐气象

译文

用棕榈制成的蝇拂登上您的宴席， 驱赶四处乱飞的苍蝇布满四壁。 它的丝缕如轻罗般散开如发丝， 马尾和牦牛尾制成的拂尘都不能如此洁净。 拂柄采用湘江碧玉般青翠的竹子制成， 上面缠绕的丝罗缕缕不绝精美无比。 左右挥动就能清除盛夏的酷热， 如孤松迎风发出清响令人心旷神怡。 就像美人身着洁白丝绢那般可爱， 怎能被污点玷污由白变黑呢？

赏析

这首诗以棕榈蝇拂为咏物对象，展现了韦应物高超的咏物技巧和深刻的寓意。前六句细致描写蝇拂的材质、制作和外形：用棕榈纤维制成拂尘丝，湘竹做柄，丝罗缠绕，比马尾、牦牛尾制成的更为洁净精美。"左挥右洒繁暑清，孤松一枝风有声"两句，生动表现蝇拂的使用效果和清雅风致，将实用器具升华到艺术境界。最后两句"丽人纨素可怜色，安能点白还为黑"，借物抒怀，以洁白丝绢喻高洁品格，表达保持清白、不被污浊沾染的志趣，体现了诗人崇尚高洁、厌恶谗佞的思想情怀。

注释

棕榈：棕榈树叶纤维制成的拂尘。
蝇拂：驱赶苍蝇的器具，又称拂尘。
青蝇：苍蝇，喻指谗佞小人。
文：纹理，指蝇拂的丝缕。
氂牛：牦牛，其尾毛可制拂尘。
絜：同"洁"，清洁。
湘江之竹：湖南湘江一带产的竹子，以质地优良著称。
纤罗：细薄的丝织物。
萦缕：缠绕的丝线。
繁暑：盛夏的酷热。
纨素：洁白精致的丝绢。
可怜：可爱，令人喜爱。

背景

此诗创作于唐代中期，韦应物历任地方官职期间。唐代士大夫宴饮场合常用蝇拂驱蝇避暑，这类实用器具常被文人赋诗咏赞。韦应物通过咏物寄寓自己的品格理想，反映了他洁身自好、厌恶官场污浊的处世态度。诗中"青蝇"意象源自《诗经·小雅·青蝇》"营营青蝇，止于樊"，传统喻指谗佞小人，可见此诗亦有讽喻朝政、批判谗言的深层含义。
诗词大全