原文

宰邑分甸服，夙驾朝上京。
是时当暮春，休沐集友生。
抗志青云表，俱践高世名。
樽酒且欢乐，文翰亦纵横。
良游昔所希，累宴夜复明。
晨露含瑶琴，夕风殒素英。
一旦遵归路，伏轼出京城。
谁言再念别，忽若千里行。
闲閤寡喧讼，端居结幽情。
况兹昼方永，展转何由平。
中原 五言古诗 人生感慨 关中 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 幽怨 抒情 文人 春景 晨光 暮色 淡雅 盛唐气象

译文

担任地方官职分管京畿地区，清晨驾车前往京城朝见。此时正值暮春时节，趁着休假与友人相聚。我们怀抱着凌云壮志，都追求着传世美名。举杯饮酒暂且欢乐，诗文创作纵横驰骋。美好的交游往日所期盼，接连的宴饮直至天明。晨露浸润着瑶琴，晚风吹落了白花。一旦踏上归途，乘车离开京城。谁说再次思念别离，忽然如同千里远行。安静的官署少有诉讼，独坐室内凝结幽深情思。何况这白昼正长，辗转反侧如何能平静。

赏析

这首诗展现了韦应物典型的淡雅含蓄风格，通过朝请归来的经历，抒发了仕途生活中的复杂情感。诗中巧妙运用对比手法：京城聚会的热闹与归途独处的寂静形成鲜明对比，友朋欢聚的短暂与别后思念的绵长相互映照。'晨露含瑶琴，夕风殒素英'一句，以细腻的笔触描绘暮春景象，隐喻美好时光的易逝。全诗语言简练而意境深远，在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感慨，体现了韦应物'高雅闲淡'的诗风特色。

注释

朝请：古代官员朝见皇帝的礼仪制度。
甸服：古代王畿外围每五百里为一区划，此处指地方官职。
夙驾：清晨驾车出行。
休沐：古代官员休假制度，每五日一休沐。
友生：朋友、同窗。
抗志：坚守高尚志向。
文翰：文章笔墨，指诗文创作。
伏轼：扶着车前横木，表示乘车出行。
闲閤：安静的官署。
喧讼：喧闹的诉讼事务。

背景

此诗创作于韦应物担任京兆府功曹参军期间（约公元780年左右）。唐代官员有定期朝请制度，地方官需赴京城述职。韦应物此时在长安周边任职，诗中反映了唐代中层官吏的生活状态和情感世界，展现了盛唐向中唐过渡时期文人士大夫的仕宦体验和交友情怀。
诗词大全