原文

青青连枝树，苒苒久别离。
客游广陵中，俱到若有期。
俯仰叙存殁，哀肠发酸悲。
收情且为欢，累日不知饥。
夙驾多所迫，复当还归池。
长安三千里，岁晏独何为。
南出登阊门，惊飙左右吹。
所别谅非远，要令心不怡。
中原 中唐新乐府 五言古诗 亲情家庭 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 城池 官员 岁末 抒情 文人 江南 沉郁 游子 路途 送别离愁 黄昏

译文

青青的连理枝树啊，时光流逝我们长久别离。 客居广陵城中，相聚仿佛早有约定。 交谈间说起生死离别，哀伤之情令人心酸悲切。 收起悲伤暂且欢聚，连日相聚竟忘了饥饿。 清晨驾车出行多有不便，又该返回池州去了。 长安远在三千里外，年末时节我独自一人能做什么。 向南出登阊门，狂风在左右呼啸吹拂。 此次分别其实并不遥远，却仍让人心中忧郁难欢。

赏析

这首诗是韦应物送别兄长之作，充分展现了唐代文人深厚的兄弟情谊。全诗以'连枝树'起兴，巧妙运用比喻手法，将兄弟比作连理枝，形象贴切。诗中情感真挚细腻，从久别重逢的喜悦到不得不再次分离的忧伤，情感转折自然流畅。'收情且为欢，累日不知饥'一句生动表现了兄弟相聚的欢愉忘我。结尾'所别谅非远，要令心不怡'以含蓄笔法表达离愁，体现了韦应物诗歌沉郁婉约的艺术特色。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，是中唐文人诗的典型代表。

注释

连枝树：比喻兄弟情深，如连理枝。
苒苒：时光渐渐流逝的样子。
广陵：今江苏扬州，唐代重要城市。
存殁：生存与死亡，指谈论亲友近况。
夙驾：清晨驾车出行。
池：指池州，今安徽池州。
岁晏：年末，岁末。
阊门：扬州城门名。
惊飙：狂风，暴风。
不怡：不快乐，忧郁。

背景

此诗作于韦应物任江州刺史期间，当时其兄途经广陵（今扬州），兄弟得以短暂相聚。韦应物家族为京兆韦氏，是唐代著名的士族之家。诗中提到'还归池州'，池州即今安徽池州，韦应物曾任池州刺史。'长安三千里'反映了作者对京城故乡的思念，同时也展现了唐代士人游宦四方的生活状态。这首诗生动记录了唐代文人官员的亲情生活和仕途奔波的真实境遇。
诗词大全