译文
逍遥自在如仙界中人，早晚朝拜玉皇大帝。 兴致高雅直至清露消散，口渴便饮琼玉仙浆。 解下官印前来造访，披衣拂动天界馨香。 粲然一笑回头看我，绿色竹简展现新篇章。 声音清越如玉石相击，香气浓郁似兰草芬芳。 浩然之意充满此地，月光皎洁尚未西沉。 却想起喧闹纷扰的日子，如何才能得到这般清凉。 稀疏的松树与高殿相对，茂密的竹林遮蔽长廊。 功名利禄如同粪土，不如携手随风翱翔。
注释
清都观：道观名，传说中天帝居住的宫殿，此处指道观。
幼遐：韦应物友人李儋的字，曾任殿中侍御史。
玉皇：道教中的天帝，又称玉皇大帝。
琼华浆：传说中的仙酒，玉液琼浆。
解组：解下印绶，指辞去官职。
绿简：道家用的绿色竹简，指道教经书。
泠泠：形容声音清越悠扬。
馥馥：香气浓郁的样子。
未央：未尽，未已。
諠哗：喧闹嘈杂。
抗：相对，相迎。
赏析
这首诗展现了韦应物晚年慕道求仙的思想倾向和超脱尘世的人生态度。诗人通过描绘清都观中的仙家生活，与友人幼遐的高雅交往，表达了对官场生活的厌倦和对逍遥自在的向往。诗中运用大量道教意象，如'玉皇'、'琼华浆'、'天香'等，营造出飘逸脱俗的仙境氛围。'荣名等粪土'一句更是直抒胸臆，表明诗人视功名利禄如粪土的豁达心境。艺术上对仗工整，音韵和谐，'泠泠如玉音，馥馥若兰芳'等句既具音律美又富意境美，体现了韦应物诗歌清丽淡雅的风格特色。