译文
明亮朝阳升起之时，悠然眺望清澈陂塘。 美好树木初现朦胧春意，春日游赏正显盛大景象。 何况遇到文人墨客相伴，喜爱这孤舟在水波荡漾。 碧绿原野连接远方水波，横浮云彩分隔重叠山峦。 每日在官署办公已觉疲倦，幽雅情怀从此得以舒展。 美酒今日已经斟满杯盏，愿诸君尽情畅饮显豪量。
注释
扈亭：古代长安附近的亭台名，为官员休憩之所。
西陂：指长安城西的水池或湖泊。
杲杲：形容太阳明亮的样子，《诗经·卫风·伯兮》：'其雨其雨，杲杲出日'。
氤氲：草木茂盛，云雾弥漫的样子。
文翰侣：指文人墨客相伴，文翰即文章笔墨。
漾：水面轻轻荡漾。
叠嶂：重叠的山峰。
公堂：官署，办公场所。
幽襟：幽雅的情怀。
弘量：宏大的酒量，亦指宽宏的度量。
赏析
这首诗展现了韦应物山水田园诗的代表风格。诗人以细腻的笔触描绘春日扈亭西陂的景色，'杲杲朝阳'、'悠悠清陂'开篇即营造出明亮宁静的意境。中间两联对仗工整，'嘉树始氤氲'与'春游方浩荡'、'绿野际遥波'与'横云分叠嶂'形成空间与视觉的层次感。后四句由景入情，表达了对官场生活的倦怠和对自然闲适生活的向往。最后'愿君尽弘量'一句，既显宴饮之乐，又含豁达之情，体现了唐代文人雅集的特点和韦诗清丽淡远的艺术特色。