译文
仙山上有玉树，经历霜雪后色泽更加清新。我们的交情始于尘世相逢，最终结下深厚情谊。你在中书省起草诏令，又在尚书省执掌礼部事务。夜晚在华池月下宴饮，清晨在玉阶前朝拜君王。众多贤才如宝物归於和氏，你提携了许多俊杰之士。同僚们都信守诺言，声誉远超当代同侪。你如孤鸿高飞远去，我如燕雀困於荆棘。飞翔与栖居本不相同，岂是不愿表达殷勤之情。一旦你调任南郡，江湖浩渺无边。宠辱尚未定论，君子岂会因环境而改变。寒来暑往时光推移，离别带来无尽苦辛。若不能当面相会，书信又如何传达心意。
注释
三山：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
琼树：玉树，喻指美好的人或物。
绸缪姻：深厚的情谊，语出《诗经·唐风·绸缪》。
西掖：中书省的别称，唐代中央官署。
掌诰：掌管起草诏令。
南宫：尚书省的别称。
司春：掌管礼部事务，春官为礼部别称。
华池：宫中的水池，指代宫廷。
和氏：指和氏璧，喻珍贵人才。
缁磷：语出《论语》，喻受环境影响而变质。
推斥：推移、更替。
赏析
这首诗是韦应物寄赠好友令狐峘的深情之作，展现了唐代士人间的真挚友情。诗人运用大量比喻手法，以'琼树'、'和氏'喻指友人的高洁品格，以'孤鸿'与'燕雀'对比表现两人的境遇差异。全诗情感真挚深沉，既有对友人才能的赞美，又有对别离的感伤，更体现了君子固穷的士人气节。诗中'宠辱良未定，君子岂缁磷'一句，化用《论语》'不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁'，彰显了儒家士大夫的人格理想。