译文
高尚的贤臣侍奉在朝廷，虽然身居显要却心怀幽静。红色的车驾奔驰在关右，精美的池馆坐落于东周洛阳。园林缭绕连接着都城，云雾缭绕中遥望嵩山。群公都是文采飞扬的词客，并驾齐驱整日畅游。清晨气候正好，逍遥自在抒发烦忧。绿树已成荫郁郁葱葱，华美的池水平静不流。踏着露水采摘幽草，乘着轻舟在烟波中游玩。圆圆的荷叶刚刚出水，宽敞的屋宇可供停留。放开心神忘却拘束，罚酒游戏频频举杯。欢乐的宴饮尚未尽兴，何必知道人世沉浮。酒醉之后各自散去，何时才能再次相聚。
注释
贾常侍：指贾至，唐代宗时任右散骑常侍，故称。
天陛：指皇宫的台阶，代指朝廷。
朱轩：红漆的车子，指贵官所乘之车。
关右：指函谷关以西地区，此处指长安。
东周：指洛阳，东周都城所在地。
嵩丘：即嵩山，五岳之中岳。
方驾：两车并行，指朋友们一同出游。
华沼：华美的池沼。
澹不流：水面平静不流动。
觥罚：罚酒，古代宴饮时的游戏规则。
沈浮：指人世间的沉浮变迁。
赏析
这首诗描绘了一次高雅的文人雅集，展现了盛唐时期文人士大夫的生活情趣。诗人以细腻的笔触描写林亭美景，从'绿林蔼已布'到'圆荷既出水'，勾勒出一幅生机盎然的园林画卷。诗中'迹显心独幽'一句点出了唐代文人既追求仕途显达又向往山林幽静的双重心理。'放神遗所拘'体现了宴饮时忘却世俗拘束的畅快心情。最后'醉罢各云散'流露出对欢聚易散的淡淡惆怅，富有哲理意味。全诗对仗工整，意境清幽，语言流畅自然，体现了韦应物淡雅清新的诗风。