译文
白昼的时间已经达到极限，从今往后夜晚将逐渐变长。 还未来得及实施政令教化，就担忧天气变得炎热凉爽无常。 官府衙门每日多有闲暇，这个时节农事却渐渐繁忙。 身居高位却心念田间百姓，这般酷热如何能够抵挡。 正午时分万物都在休息，我独自游览喜爱的方塘。 院门紧闭显得阴凉寂静，城墙高耸树木郁郁苍苍。 翠竹尚且带着白色粉末，圆圆的荷叶开始散发芬芳。 在此地可以抛却烦闷怀抱，正好对着美酒举杯畅饮。
注释
昼晷：白天的日影，指白昼时间。
宵漏：夜间的更漏，指夜晚时间。
炎凉：指天气的炎热与凉爽，也暗喻世态人情。
公门：官府衙门。
亭午：正午时分。
方塘：方形的水池。
绿筠：翠绿的竹子。
含粉：竹笋表面的白色粉末。
华觞：精美的酒杯。
赏析
这首诗是韦应物夏至时节避暑北池的即景抒怀之作。诗人以细腻的笔触描绘了夏至时节的物候特征和自然景观，同时表达了对民生疾苦的关怀。艺术上，诗歌语言清新自然，对仗工整，意境幽静。前四句点明时令，中四句展现官民对比，后八句细致描写避暑场景。'绿筠尚含粉，圆荷始散芳'一句观察入微，生动传神，既写出了竹荷的生机勃勃，又暗含诗人高洁的情怀。全诗在写景中寓含哲理，在闲适中有深沉的忧民之情，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。