译文
从幽深玄妙的深井中汲取，在炎炎夏日里取出寒冰。 如同九天含露未曾消融，宫门初开就赏赐给贵人。 敲碎如坠落的美玉切割宝石，粉墙生寒布置豪华宴席。 玉壶纨扇也都精致玲珑，座中美人肤色洁白如素。 咫尺之间炎凉变换如四季，门外酷热煎熬你怎能知。 肥羊美酒心中仍感烦闷，饮此晶莹冰品所思为何。 应当想起井边凿冰人的辛苦，腊月寒冬在深井中汗如雨下。
注释
玄泉：指深井中的泉水，玄指幽深。
朱明：夏季的别称，《尔雅·释天》称“夏为朱明”。
九天：指极高的天空，此处形容冰的纯净如天降。
阊阖：传说中的天门，此处指宫门。
坠琼：坠落的美玉，琼指美玉。
截璐：切割玉石，璐指美玉。
象筵：豪华的宴席。
纨扇：细绢制成的团扇。
瑩然：晶莹剔透的样子。
阑干：井边的栏杆。
腊月：农历十二月，最寒冷的时节。
赏析
本诗通过对比手法，深刻揭示了唐代社会的阶级差异。前八句极写贵族夏日用冰的奢华场景，用“玄泉”、“九天”、“阊阖”等意象营造仙境般的感觉，以“坠琼”、“截璐”比喻冰的珍贵。后六句笔锋一转，从“咫尺炎凉”的对比到“凿者苦”的直白揭露，形成强烈反差。韦应物以冷峻的笔触展现社会不公，体现了诗人关注民生的现实主义精神。艺术上运用神话意象与现实描写相结合，语言精炼而意境深远。