译文
远山笼罩着紫色云气，春日的原野暮霭沉沉。正逢归家时的明月，我留恋在西涧渡口徘徊。偶然参加文人的聚会，得以与众多英才相遇。欣赏着湍急的溪流翻涌，心灵在清幽景致中感悟。车驾庄严尚未转动，芳草徒然布满脚步。驿亭已燃起信号灯火，却仍眷恋着乡村原野的树木。终究还是要守住家中门户，怀着惆怅抱持幽寂素心。
注释
紫氛：山间紫色的云雾，古人认为紫色为祥瑞之气。
霭云暮：暮霭，黄昏时的云气。
西涧渡：指滁州西涧的渡口，韦应物曾任滁州刺史。
文墨会：文人雅士的聚会。
群英：才华出众的文人士大夫。
乱流：溪涧中湍急的水流。
清景：清幽的景色。
行车俨未转：车驾庄严尚未转动，指不忍离去。
候亭火：驿亭的灯火，古代驿亭有灯火为信号。
故扃：旧门，指家中门户。
幽素：幽寂素净的心境。
赏析
这首诗展现了韦应物山水田园诗的特有风格，以细腻的笔触描绘春日暮色中的西涧风光。诗人通过'远山含紫氛'、'春野霭云暮'等意象，营造出朦胧而富有诗意的意境。'赏逐乱流翻，心将清景悟'一句，体现了诗人从自然景物中获得心灵感悟的哲学思考。尾联'还当守故扃，怅恨秉幽素'表达了诗人既向往自然又不得不回归现实的矛盾心理，这种出世与入世的矛盾正是唐代文人典型的精神状态。全诗语言清丽，意境深远，在对自然景物的描绘中融入了深刻的人生感悟。