译文
初夏时节离别旧都长安，深秋时分卧病滁州城。方才觉得如同昨日分别，忽然惊觉岁月已匆匆流逝。 高楼上的烟雾渐渐消散，池水在傍晚变得清澈透明。门窗间已透出凄清凉爽，从早到晚感受着深切的思情。 往昔在官署中共事之时，也是这样的晴朗天气。制备冬衣后同返西郊，清晨踏着露水在田间漫步。 采摘菊花投入酒中共饮，兄弟们自然一同倾杯畅饮。官服暂且随意挂在墙上，哪还在意什么世俗荣华。 如今一旦谪居偏远州郡，山川阻隔了音容笑貌。人生大道本该无所牵累，到此时思念却已满盈。
注释
郡斋：指滁州刺史官署。
首夏：初夏，农历四月。
旧国：旧都，指长安。
穷秋：深秋，秋末。
滁城：今安徽滁州。
徂岁：流逝的岁月。
郎署：官署，指在长安为官时期。
授衣：古代九月制备冬衣，代指秋季。
昆弟：兄弟。
簪组：官帽和绶带，指官服。
世荣：世俗的荣华富贵。
赏析
这首诗是韦应物秋日感怀的经典之作，充分体现了其淡远清新的诗风。全诗以时光流逝为线索，通过今昔对比的手法，抒发了对兄弟的深切思念之情。前八句写眼前秋景，以'收烟雾'、'晚澄清'、'已凄爽'等意象营造出凄清寂寥的意境。中间八句回忆往昔与诸弟同游的欢乐场景，'采菊投酒'、'昆弟同倾'的细节描写生动传神。最后四句收束全篇，在看似超脱的'大道无累'之后，以'念已盈'作结，情感真挚动人。诗中运用对比、白描等手法，语言简淡而意境深远，展现了韦应物'高雅闲淡'的独特艺术风格。