译文
昨夜老师来到我的梦中，梦中恍惚来到一处仙境。赤水环绕的神山排列着琼玉般的岛屿，几处层叠的楼阁高耸着翡翠般的屋顶。明亮的窗前玉女与修竹相映成趣，中间一位老人有着高雅的情致。黄发垂垂霜容古朴，红鞋巍然风神特异。初见时似乎诉说别离之情，渐渐沉默不语却显得十分愠怒。手中拿着一尺半的黑色玉圭，上面刻着蝌蚪般的古籀文字。指着玉圭询问我近来的学业，我无法回答汗流浃背醒来如醉。可叹我这浅薄小人，意志消沉已辜负千古大志。只会从残破朝报中窥探时政，苦苦钻研破碎的文字学问。梦中的威严教诲令我惭愧，辜负了平生所受的恩情勤勉。如今一觉醒来卧在荒山，江湖仓惶空自憔悴。
注释
黄宝虹：即黄宾虹（1865-1955），近现代著名画家、学者，与作者有师徒之谊。
赤水：神话中的水域，《山海经》载"赤水之东，有苍梧之野"。
琼岛：仙岛，指仙境中的岛屿。
翡翠：指翡翠色的琉璃瓦或装饰，形容建筑华美。
修篁：修长的竹子。
赤舄：古代帝王及贵族所穿的红色复底鞋。
古籀字：籀文，古代一种书体，即大篆。
斗筲器：斗和筲都是较小的容器，比喻气量狭小或才识浅薄。
朝报：朝廷公报，指时政新闻。
赏析
这首诗通过梦境描写表达对恩师黄宾虹的深切怀念和自责之情。艺术上运用浪漫主义手法，前半部分构筑瑰丽的神仙境界，以'赤水神山''琼岛翡翠''明窗玉女'等意象营造超凡脱俗的氛围，衬托出老师'黄发垂垂''赤舄兀兀'的仙风道骨。后半部分转入深沉自责，'斗筲器''千古志'形成鲜明对比，'朝报断烂''文字破碎'暗喻时局动荡与学术困境。全诗虚实相生，情感真挚，将尊师之情、自我反省与时代感慨巧妙融合，体现了传统士人'一日为师，终身为父'的道德观念和自省精神。