译文
明珠入水不复返，美玉藏匣不归山。明皇重视贤才亦如此，忽然诧异褚生为何要归还。方才称颂如扬雄作羽猎赋，还未正式拜授兰台官职。汉代书箧散佚的典籍已暗中传承，嵩山遗留的简牍仍能辨识。日日等待诏命在宫闱之中，宫中有万年长青之树和蓬莱仙池。世人都仰望栖身于此地，你独自徘徊究竟为何故？故乡山林可归隐薇菜可采食，自入人世以来星霜岁月已更改。藏书的壁中苔藓半侵没，洗药泉中明月依然在。春风中我们在灞陵原上饮酒饯别，莫要厌弃归来后朝市的喧闹。君不见东方朔，避世隐居却从容待诏金马门。
注释
握珠：喻人才难得，如掌中明珠。
匣玉：匣中美玉，比喻隐士才子。
明皇：唐玄宗李隆基，以重视文士著称。
羽猎赋：汉代扬雄所作赋文，此处指褚校书的文才。
兰台职：指秘书省官职，唐代秘书省掌图书典籍。
汉箧亡书：指汉代散佚的珍贵典籍。
嵩丘遗简：嵩山发现的古代简牍，喻珍贵文献。
青锁闱：宫门，指宫廷禁中。
蓬莱池：宫中池苑，喻仙境。
薇可采：用伯夷叔齐采薇典故，指隐居生活。
灞陵原：长安东送别之地。
东方朔：汉代文人，以诙谐避世著称。
金马门：汉代宫门，东方朔曾待诏金马门。
赏析
这首诗是韦应物为送别褚校书归隐而作，展现了盛唐文人特有的隐逸情怀。艺术上采用对比手法，将宫廷的荣耀与山林的清幽相对照，突出主人公的高洁志向。诗中多用典故，如'握珠'、'匣玉'喻人才珍贵，'羽猎赋'比文才，'采薇'指隐逸，使诗意含蓄深沉。语言流畅自然，既有对友人才华的赞赏，又有对其归隐选择的理解，最后以东方朔的典故表达了对仕隐辩证关系的深刻思考，体现了唐代文人'朝隐'的理想境界。