原文

少年一相见，飞辔河洛间。
欢游不知罢，中路忽言还。
泠泠鹍弦哀，悄悄冬夜闲。
丈夫虽耿介，远别多苦颜。
君行拜高堂，速驾难久攀。
鸡鸣俦侣发，朔雪满河关。
须臾在今夕，樽酌且循环。
中原 中唐新乐府 五言古诗 冬景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 游子 送别离愁 雪景

译文

年少时我们一见如故，纵马飞驰在河洛之间。 欢乐游宴不知停歇，途中你却突然说要归还。 清越的琴声带着哀愁，寂静的冬夜如此悠闲。 大丈夫虽然刚正不阿，远别时仍难免愁苦容颜。 你即将归去拜见高堂，车马匆匆难以久留攀谈。 鸡鸣时分同伴就要出发，北方的风雪洒满河关。 相聚的时光只在今夕，且让我们斟满酒杯循环畅饮。

赏析

这首诗是韦应物送别友人的代表作，充分展现了其婉约深沉的诗歌风格。前四句回忆年少时的欢游情景，'飞辔河洛间'生动刻画了青春豪迈的形象。中间四句转入现实离别场景，'泠泠鹍弦哀'以琴声烘托离愁，'悄悄冬夜闲'以静夜反衬内心的不平静。后六句具体描写离别时刻，'朔雪满河关'既写实景又象征前路艰难，末句'樽酌且循环'在无奈中透出豁达，体现了唐代文人特有的豪迈与深情相结合的气质。全诗情感真挚，语言简练，意境深远，展现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。

注释

飞辔：飞驰的马匹。辔指马缰绳，代指马。
河洛间：黄河与洛水之间的地区，指中原一带。
泠泠：形容声音清越悠扬。
鹍弦：用鹍鸡筋做的琴弦，泛指琴弦。
耿介：正直刚毅。
拜高堂：拜见父母。高堂指父母居所。
俦侣：同伴，朋友。
朔雪：北方的雪。
河关：河流与关隘，指旅途险要之处。
樽酌：斟酒饮酒。樽是古代酒器。

背景

此诗创作于韦应物在洛阳任职期间，具体年份不详。郑长源应是韦应物的好友，两人年少相识，感情深厚。唐代士人游宦四方，离别成为常见主题。韦应物作为中唐著名诗人，其送别诗往往融个人情感与时代风貌于一体，这首诗既表现了私人情谊，也反映了唐代文人交往和仕途奔波的生活常态。
诗词大全