译文
在地方任职已久心中不乐，遇到你才暂且感到欣喜。 你的美名十分卓著，交相征聘实为时之珍才。 身着绣衣经过故乡里巷，青骢马辉映四方邻舍。 恭敬地尊崇郡守大人，文书完备治理州郡百姓。 我愧居此职实在惭愧，思念情怀方才得以表明。 设置床榻共度清静夜晚，增添菜肴宴饮美好时辰。 沿着道路返回繁华府邸，行船绕过长长的水道。 自有贤明的地方长官，得到你这样文采飞扬的宾客。
注释
居藩：指在地方任职。藩，封建时代的分封地或地方州郡。
英声：美好的名声。籍甚：盛大，卓著。
交辟：交相征聘。辟，征召。
绣衣：御史的代称。汉代御史穿绣衣，后世沿用。
骢马：青白色的马，御史所乘。
笺简：文书，公文。
谬忝：谦辞，表示有愧于担任某职。
加笾：增加宴席的菜肴。笾，古代祭祀和宴会上盛果品的竹器。
遵涂：沿着道路。涂，通“途”。
行舫：行船，航船。
方伯：古代对地方长官的称呼。
文翰：文章笔墨，指文士。
赏析
这首诗是韦应物送别友人陆侍御返乡的赠别之作。全诗以真挚的情感表达了对友人的赞赏和惜别之情。前四句写久居地方的郁闷和见到友人的欣喜，通过对比突出相遇之珍贵。中间八句细致描绘友人荣归故里的风采和治理地方的才能，'绣衣'、'骢马'等意象凸显其身份尊贵，'敬恭尊郡守，笺简具州民'展现其勤政爱民的品格。后六句表达惜别之情和美好祝愿，'置榻宿清夜，加笾宴良辰'体现深厚情谊，末句'得此文翰宾'既赞美友人文才，也暗含对友人未来发展的期许。全诗语言典雅工整，情感真挚深沉，体现了韦应物诗歌清丽含蓄的艺术特色。