译文
二十岁时便展现文采，三十岁时已精通典籍。 征召文书从各大官府传来，声名远播四海皆知。 起初在车骑将军幕府任职，如今要奔赴边塞军营。 久别后我们方才重逢，匆忙间又要分离远行。 游子远去路途漫漫，茫茫征途山水相隔。 登高眺望燕代之地，夕阳西下夏云升起。 司徒统领精锐部队，誓要消除国家边患。 你这儒生幸持御史之权，正可辅佐建立功勋。 军情紧急无暇多语，只能空怀相思之情。
注释
侍御：唐代监察御史的别称，李益时任此职。
幽州幕：幽州节度使幕府，唐代边防重镇。
篇翰：指文章、笔墨，此处指文才。
典坟：三坟五典的简称，泛指古代典籍。
辟书：征召的文书，指被官府聘用。
五府：泛指朝廷各大官府。
车骑幕：指车骑将军的幕府，李益此前任职之处。
嫖姚军：原指霍去病的部队，此处借指幽州边防军。
契阔：久别重逢。
草戚：匆忙急切的样子。
燕代：指幽州地区，古属燕国、代国。
司徒：古代三公之一，此处指幽州节度使。
国氛：国家的灾祸，指边境战乱。
持斧：指御史职权，因御史有执法之权。
羽书：军事文书，插羽毛表示紧急。
赏析
这首诗是韦应物送别友人李益赴边塞幕府之作，充分展现了盛唐边塞诗的风格特色。全诗以简洁明快的笔调，既赞扬了李益的才华与声望，又表达了深切的离别之情。前四句通过年龄序列展现李益的成长历程，突出其文才与学识。'辟书五府至，名为四海闻'一句，生动刻画了李益的声名远播。中间部分描写离别场景，'悠悠行子远，眇眇川途分'以辽阔的时空感烘托离情。后段转向边塞军旅描写，'司徒拥精甲，誓将除国氛'气势雄浑，体现了盛唐时期的豪迈气概。最后以军情紧急收尾，凸显了边塞生活的紧张氛围。全诗语言凝练，情感真挚，既有个人情感的抒发，又有时代风貌的展现，是唐代送别诗中的佳作。