译文
圣明时代仍有隐逸之士，披肝沥胆谒见天子。 岂是为了谋求荣华恩宠，发誓要拯救黎民百姓。 权贵豪强不愿行方便，奏章被搁置在宫门。 在长安高歌饮酒，忠义愤懑难以吞咽。 忽然来到河洛作客，每日与隐士清谈。 济世救民反成小事，炼丹砂以求永葆精神。 东游再无束缚，梁楚之地多有大藩镇。 高妙议论打动侯伯，疏阔胸怀超脱尘世喧哗。 在都城郊野为你送行，共饮我林中的酒樽。 驻马遥望东方道路，白云弥漫梁园胜景。 徘徊着想赠你什么，空有平生知己之言。
注释
李十四：韦应物的友人，生平不详。
遗逸：指隐逸的高士。
披胆：披肝沥胆，比喻竭诚相见。
元元：百姓，黎民。
寝禁门：指奏章被搁置在宫门。
欻来：忽然来到。
河洛：黄河与洛水流域，指洛阳一带。
静者：指隐士或清静无为之人。
丹砂：朱砂，道家炼丹之物，喻养生之道。
梁楚：指今河南、湖北一带。
大蕃：大的藩镇，指地方军政长官。
梁园：汉代梁孝王所建园林，在商丘东，喻名胜之地。
赏析
这首诗是韦应物为友人李十四送别之作，展现了盛唐文人特有的豪迈气概和隐逸情怀。全诗结构严谨，前八句写李十四的报国志向和遭遇挫折，中间六句写其转向隐逸生活，后六句写送别情景。诗人运用对比手法，将'圣朝'与'遗逸'、'荣宠'与'救元元'、'权豪'与'忠愤'形成强烈对照，深刻反映了知识分子在仕与隐之间的矛盾心理。'白云满梁园'等意象空灵悠远，融情于景，结尾'空是平生言'含蓄深沉，余韵悠长，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。