原文

大雪天地闭，群山夜来晴。
居家犹苦寒，子有千里行。
行行安得辞，荷此蒲璧荣。
贤豪争追攀，饮饯出西京。
樽酒岂不欢，暮春自有程。
离人起视日，仆御促前征。
逶迟岁已穷，当造巴子城。
和风被草木，江水日夜清。
从来知善政，离别慰友生。
中原 五言古诗 冬景 叙事 官员 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 旷达 晨光 暮春 盛唐气象 豪放 送别离愁 雪景

译文

大雪纷飞天地闭塞，群山在夜晚忽然放晴。居家尚且感到严寒，你却要踏上千里征程。前行之路怎能推辞，肩负着朝廷授予的荣耀。贤达豪杰争相追攀，在西京城外为你饯行。杯中美酒岂不欢畅，暮春时节自有行程。离人起身观看日色，车夫催促向前行进。曲折前行岁末将至，将要到达巴子古城。和煦春风吹拂草木，江水日夜清澈流淌。向来知晓你善理政事，离别之际慰藉友人心怀。

赏析

这首诗以大雪初晴的壮丽景象开篇，通过自然环境与离别的对比，烘托出送别之情。诗中'大雪天地闭'与'群山夜来晴'形成强烈对比，既写实景又暗喻仕途的艰难与光明。诗人巧妙运用时空转换，从长安饯别的热闹场景，到想象友人抵达巴蜀后的政通人和，展现了对友人才能的充分信任。全诗语言凝练，意境开阔，将离别之情与为政之志完美结合，体现了盛唐送别诗豪迈向上的时代特色。

注释

令狐岫：韦应物友人，生平不详。
宰：担任县令。
恩阳：唐代县名，属巴州，在今四川巴中境内。
蒲璧：古代封爵的凭信，此处指朝廷任命。
西京：唐代指长安。
逶迟：曲折行进貌。
巴子城：指巴州，古为巴子国地。
友生：朋友。

背景

此诗作于韦应物在长安期间，时为暮冬初春。令狐岫被任命为恩阳县令，将赴蜀地任职，韦应物与一众友人在长安城外为之饯行。唐代士人重视地方治理，友人出任县令被视为施展抱负的机会。韦应物此时可能在朝中任职，对友人外放既有不舍，更有对其施政的期待，反映了唐代文人间的深厚情谊和共同的政治理想。
诗词大全