译文
建中年间我出任地方刺史，天宝年间曾是朝中侍臣。历经两都见识诸多士人，阅遍各地诸侯宾客。邹生你是后来的才俊，英俊杰出少有能比。文章写得华丽精彩，品性更是正直醇厚。科举高中获得美名，文才声誉传播朝堂。再次奉命前往京城，请假回乡侍奉母亲。一份俸禄确实荣耀，可以展现欢欣之情。兄弟都是当代俊秀，仕途自当顺利发展。姑且趁郡衙闲暇之时，欣赏这美好新春景色。正要尽情欢宴相聚，却又要面临离别清晨。惭愧自己未能再入省署，在江南已虚度十载光阴。今日在这阊门路上，握手送你返回京城。
注释
建中：唐德宗年号（780-783年），指作者当时任滁州刺史。
天宝：唐玄宗年号（742-756年），指作者曾在朝为官。
两都：指长安和洛阳。
邹生：指邹儒立，云阳少府。
罕伦：少有能与之相比。
贞醇：正直醇厚。
甲科：科举考试中的高等。
延阁：指宫廷藏书阁，喻指文才出众。
王畿：京城地区。
慈亲：母亲。
昆弟：兄弟。
长衢：大道，喻指仕途。
郡阁：指刺史官署。
阊门：苏州城门名，此处指送别之地。
归秦：指返回京城长安。
赏析
这首诗是韦应物送别友人邹儒立的佳作，体现了韦诗含蓄深沉、语言简淡的艺术特色。全诗通过对比手法，既赞美邹生的才华和品德，又抒发自己的身世感慨。前八句通过'建中'与'天宝'的时间对比，'两都士'与'诸侯人'的空间对比，烘托出邹生的杰出不凡。中间十二句详细记述邹生的文才、科第、孝行和家庭，语言平实却情感真挚。最后六句转入送别主题，'省署惭再入，江海绵十春'一句既表达了对友人的期许，又暗含自己宦海沉浮的感慨，体现了韦应物诗歌中常见的淡泊超逸与深沉感慨相交融的特色。