原文

亭亭心中人，迢迢居秦关。
常缄素札去，适枉华章还。
忆在沣郊时，携手望秋山。
久嫌官府劳，初喜罢秩闲。
终年不事业，寝食长慵顽。
不知为时来，名籍挂郎间。
摄衣辞田里，华簪耀颓颜。
卜居又依仁，日夕正追攀。
牧人本无术，命至苟复迁。
离念积岁序，归途眇山川。
郡斋有佳月，园林含清泉。
同心不在宴，樽酒徒盈前。
览君陈迹游，词意俱悽妍。
忽忽已终日，将詶不能宣。
氓税况重叠，公门极熬煎。
责逋甘首免，岁晏当归田。
勿厌守穷辙，慎为名所牵。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 劝诫 友情酬赠 含蓄 园林 官员 山川 抒情 文人 沉郁 淡雅 秋景 说理

译文

心中思念的人儿高高在上，远远地居住在秦关。我常常封好书信寄去，正好收到你华美的诗篇回还。 回忆在沣水郊野之时，我们携手同望秋日山峦。长久厌倦官府的劳碌，刚刚欣喜卸任后的清闲。 整年不追求功名利禄，起居饮食长久懒散。不知为何时机到来，名字又列入郎官之间。 整理衣冠告别田园，官帽华簪映照衰老容颜。选择居所又要依从仁德，日夜都在努力追赶。 治理百姓本无妙术，命运到来只能再次迁官。离别的思念累积岁月，归途遥远望断山川。 郡斋中有美好的月色，园林里蕴含着清泉。知心不在宴饮之乐，酒杯徒然盛满眼前。 阅读你记述游历的诗篇，文词意境都凄婉美妙。匆匆忙忙已过整日，想要酬和却难以尽言。 百姓赋税况且重重叠叠，官府事务极其煎熬。甘愿领受催缴欠税之责，到年底应当归返田园。 不要厌弃坚守清贫之道，谨慎不要被功名牵绊。

赏析

这首诗是韦应物酬答友人崔都水的作品，充分体现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的艺术特色。全诗以真挚的情感回忆往日友情，抒发对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。诗人运用对比手法，将"官府劳"与"罢秩闲"相对照，突出其向往自由闲适生活的心境。语言朴素自然，情感真挚动人，通过"携手望秋山"、"郡斋有佳月"等意象，营造出清幽淡远的意境。结尾"勿厌守穷辙，慎为名所牵"更是点明全诗主旨，表现了诗人淡泊名利、坚守节操的高尚品格，具有深刻的人生哲理。

注释

荅：同"答"，回复之意。
崔都水：指崔倬，时任都水使者，掌管水利事务。
亭亭：高远的样子，形容思念之人。
迢迢：遥远的样子。
秦关：指长安一带，因在古秦国境内，故称。
素札：白绢书信，指平常书信。
华章：华美的诗文，指崔都水的来诗。
沣郊：沣水之滨，长安附近地名。
罢秩：解除官职。
慵顽：懒散愚钝，自谦之词。
名籍挂郎间：名字列在郎官名册中，指出任官职。
华簪：华丽的发簪，指官服装饰。
颓颜：衰老的容颜。
卜居：选择居所。
牧人：治理百姓，指为官。
氓税：百姓的赋税。
责逋：催缴拖欠的赋税。
岁晏：年终，年底。

背景

此诗作于韦应物任滁州刺史期间（约783-785年），是酬答友人崔倬（时任都水使者）的诗作。唐代中期，官场腐败，赋税繁重，许多文人官员都对仕途产生厌倦之情。韦应物出身名门，但一生仕途坎坷，多次辞官隐居，这首诗反映了他中年时期对仕隐矛盾的深刻思考。诗中提到的"氓税况重叠，公门极熬煎"正是当时社会现实的真实写照，体现了诗人关心民瘼的思想感情。
诗词大全