译文
偶然间弃官而去，投身于田园之中。 阳光照耀着茅屋，在园林中修养我这愚昧之人。 虽说没有一点财产，但酒杯从不空虚。 欣喜地看着百谷丰收，仰叹大自然的神奇功力。 出入与百姓为伍，做事没有什么不同。 时常砍伐南涧的竹子，夜晚回到沣水东岸。 贫穷困顿自然让我退隐，岂是为了模仿高人的行迹。 拜读您如金玉般的诗篇，让我容光焕发。 想要回报您却日月如梭，方才春天现已到了冬季。
注释
荅：同"答"，酬答、回应。
畅校书：指畅当，时任校书郎，韦应物友人。
投迹：投身、寄身。
愚蒙：自谦之词，指愚昧无知。
无一资：没有一点财产。
樽酌：指酒宴、饮酒。
百谷成：庄稼丰收。
造化功：大自然的神奇功力。
靡不同：没有什么不同。
南涧：南面的山涧。
沣水：长安附近河流，在今陕西境内。
贫蹇：贫穷困顿。
高人踪：高人的行迹。
金玉篇：对他人诗文的敬称，指畅当的来诗。
彩色发我容：指因喜悦而容光焕发。
徂冬：到了冬季。徂，往、到。
赏析
这首诗是韦应物晚年隐居生活的真实写照，展现了他淡泊名利、向往自然的情怀。诗中用质朴的语言描绘了田园生活的闲适自得：茅屋、园林、南涧竹、沣水东等意象构成了一幅恬淡的隐居图景。'虽云无一资，樽酌会不空'表现了安贫乐道的精神境界，'出入与民伍，作事靡不同'则体现了与百姓同甘共苦的平民意识。最后四句转入对友人赠诗的酬答，在时光流逝的感慨中流露出真挚的友情。全诗语言平实自然，情感真挚动人，充分体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。