译文
小园中苦竹已生出春日的斑纹，燕子翩翩飞舞如今又归来。 芳草在江南烟雨中凄迷生长，夕阳冷冷地映照着六朝古都的青山。 世事如彩虹般在变幻莫测中显现，谁能判定这棋局般的黑白是非。 还记得去年相聚的美好时光吗？我们曾共坐窗前论文谈艺。
注释
苦竹：竹的一种，秆矮小，节长于他竹，四月中生笋，味苦不中食。
春斑：春日竹笋外壳的斑纹。
三岛：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，此处借指江南水乡。
六朝山：指南京紫金山，因南京为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝古都而得名。
螮蝀：彩虹的别称，《诗经·鄘风》有'螮蝀在东，莫之敢指'。
苍黄：本指青色和黄色，喻指事情变化反复。
棋枰黑白：围棋棋盘上的黑子白子，喻指世事纷争、是非难辨。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其深沉的遗民情怀和精湛的艺术造诣。前两联以细腻笔触描绘春日景象，'苦竹'、'春斑'意象新颖，'燕子还'暗含时光流转之叹。颔联'芳草凄迷'、'夕阳冷澹'营造出凄美苍凉的意境，'三岛雨'、'六朝山'将地理与历史交融，厚重深沉。颈联以'螮蝀'喻世事变幻，'棋枰黑白'喻是非难辨，哲理深刻。尾联追忆往日论文之乐，与眼前孤寂形成强烈对比，倍增感伤。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，体现了同光体诗的典型特征。