原文

休沐去人远，高斋出林杪。
晴山多碧峰，颢气疑秋晓。
端居喜良友，枉使千里路。
缄书当夏时，开缄时已度。
檐雏已飖飏，荷露方萧飒。
梦远竹窗幽，行稀兰径合。
旧居共南北，往来只如昨。
问君今为谁，日夕度清洛。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夏景 官员 山景 抒情 文人 晨光 淡雅 清新

译文

休假时远离尘嚣，高斋矗立在林梢之上。 晴空下的青山满是碧绿峰峦，洁白清新的气息让人疑是秋晨。 平居家中欣喜良友来信，屈尊你派遣使者千里送书。 书信封缄时还是夏季，开封阅读时季节已过。 檐下的雏鸟已然展翅飞翔，荷叶上的露水正随风萧飒。 梦境遥远竹窗幽静，足迹稀少兰径闭合。 往日我们同居南北，往来亲密犹如昨日。 试问您现在为谁忙碌，日夜奔波度过清澈的洛水。

赏析

这首诗是韦应物酬答友人李博士的作品，充分体现了韦诗"高雅闲淡"的艺术特色。全诗以景起兴，通过"高斋出林杪"、"晴山多碧峰"等意象营造出超然物外的意境。诗中运用时间对比手法，"缄书当夏时，开缄时已度"巧妙表现了时光流逝的感慨。"檐雏已飖飏，荷露方萧飒"等句对仗工整，动静相生，富有画意。结尾"问君今为谁，日夕度清洛"含蓄深沉，既表达了对友人的关切，又流露出对仕途奔波的淡淡无奈，展现了韦应物诗歌中特有的淡远萧散的风格。

注释

荅：同"答"，回复之意。
休沐：古代官员休息沐浴的假日，指休假。
林杪：树梢，林梢。杪，音miǎo，树枝的细梢。
颢气：洁白清新之气。颢，音hào，白而亮的样子。
枉使：屈尊派遣。枉，谦词，表示屈尊。
缄书：封缄书信。缄，音jiān，封闭。
檐雏：屋檐下的雏鸟。
飖飏：飘扬，飞翔。飖，音yáo，飘扬。
萧飒：形容风吹草木的声音。
清洛：指洛水，流经洛阳的河流。

背景

此诗作于韦应物任职洛阳期间。韦应物（737-792），京兆万年人，中唐著名诗人，曾任苏州刺史，世称"韦苏州"。其诗以山水田园题材见长，语言简淡，风格高雅。这首诗是写给一位李姓博士的酬答之作，唐代博士为官学教官，地位清贵。诗中反映了唐代官员休沐制度及文人间的书信往来习俗，展现了中唐时期文人的交往方式和生活情趣。
诗词大全