译文
高尚之士不受世俗约束，将荣辱得失同等看待。 刚刚辞去显赫官职，想要回归幽静山林隐居。 虽然怀有对朝廷的眷恋，却欣喜能与世俗牵累分离。 逍遥自在观察时运流转，谁能真正识得其中玄机。 而我哪里算得上志趣高洁，只是在平门西边闲居休憩。 愚笨的人被世人所遗忘，愿像长沮桀溺般躬耕田园。 风雪在深夜里不断堆积，园田小路已被荒草掩蔽。 幸蒙您寄来思念书信，诚挚相约期待与您相见。
注释
荅：同"答"，回复之意。
库部韩郎中：指时任库部郎中的韩姓友人，库部为唐代兵部下属机构，掌管兵器仪仗。
不羁世：不受世俗约束。
荣辱齐：将荣耀和耻辱同等看待，源自《庄子》"齐物论"思想。
华冕：华丽的官帽，指官职。
幽林栖：隐居山林。
承明恋：对朝廷的眷恋，承明指汉代承明殿，后泛指宫廷。
物累暌：远离世俗事物的牵累。
运流：时运流转。
端倪：头绪，迹象。
平门：长安城门名，韦应物曾任京兆府功曹，居平门西。
沮溺：长沮、桀溺，春秋时隐士，见《论语·微子》。
款曲：诚挚的心意。
见携：相约见面。
赏析
这首诗展现了韦应物典型的隐逸思想和高洁品格。全诗采用对比手法，先描绘理想中的高士形象，再谦逊地表达自己的处境，形成巧妙的情感张力。诗中运用《庄子》齐物思想和《论语》隐士典故，体现了深厚的文化底蕴。"风雪积深夜，园田掩荒蹊"等句以景抒情，营造出清幽寂寥的意境，暗示诗人远离尘嚣的心境。语言简淡自然，情感真挚含蓄，典型体现了韦应物"高雅闲淡"的诗风，在中唐山水田园诗中具有重要地位。