译文
二十岁便入朝为官，英名远扬超越古今。刚从东方归来，又想要拜谒贤明的君主。还带着新丰美酒的醉意，身上仍带着霸陵的雨痕。偶然间与你相逢，分别以来已过了一年光阴。怎知白日将晚，只能在花丛间短暂交谈。忽然听到长乐宫的钟声响起，只得骑马匆匆各奔东西。
注释
相和歌辞：汉乐府旧题，属《相和歌辞·清调曲》。
二十登汉朝：指年少得志，二十岁即入朝为官。
英声：美名，英名。
迈今古：超越古今。
新丰酒：新丰产的美酒，新丰在今陕西临潼东北。
霸陵：汉文帝陵墓，在今西安东，古时送别之地。
间寒暑：间隔了一年，寒暑指代时间。
长乐钟：长乐宫的钟声，长乐宫为汉代宫殿名。
赏析
这首诗通过描写一次偶然的相逢，展现了唐代士人的仕宦生活和情感世界。诗人运用对比手法，将'英声迈今古'的豪情与'走马东西去'的匆忙形成鲜明对照，突显了仕途奔波的身不由己。'犹酣新丰酒，尚带霸陵雨'两句意象新颖，既点明了行踪，又暗含离别之情。全诗语言简练而意境深远，在短暂的相逢场景中寄托了深沉的人生感慨，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。