译文
趁着春日考察民情风俗，向年长者广施恩泽。 竖起隼旗走出浔阳城，整顿车马游览山川。 白云收敛在晴朗的山谷，群峰罗列在遥远的天边。 石门山势险峻奇特，香炉峰云雾缭绕如烟。 荒芜的榛丛屡屡牵挂衣衫，道路狭窄几乎倾覆颠簸。 刚刚来到佛家精舍，时节万物正显芳华。 昔日慧远开创寺院，在此深藏玄妙佛理。 东西两座竹林寺庙，寒涧清泉环绕流淌。 人间世事已然淡忘，岁月流逝绵延已久。 殿宇残留丹青彩绘，石阶楼阁陡峭倾斜。 高人雅士在此栖居，修身养性断绝尘缘。 如今我受朝廷委任，推行教化传播乡里。 若能领悟佛法妙理，出世入世皆无偏颇。 内心应当崇尚佛法，形迹何惧世俗牵绊。
注释
省风俗：考察民情风俗。
布惠：施行恩惠。
迨：及，到。
建隼：指刺史的仪仗，隼旗为刺史标志。
浔阳：今九江一带。
嵚崎：山势高峻的样子。
杳霭：云雾深远的样子。
香炉：指庐山香炉峰。
罥挂：被树枝牵挂缠绕。
偪侧：狭窄险峻。
释氏庐：佛寺，指东西林精舍。
昙远：指慧远法师，东林寺创建者。
閟幽玄：深藏玄妙之理。
丹绀：红黑色，指寺庙彩绘。
磴阁：石阶楼阁。
里廛：街市，民间。
缠牵：世俗事务的牵绊。
赏析
这首诗展现了韦应物作为地方官时巡行属县、探访佛寺的独特经历。开篇点明巡省目的，中间以精湛笔法描绘庐山奇景，白云群峰、石门香炉等意象构成壮美的山水画卷。继而转入寺院描写，通过“丹绀”、“磴阁”等细节展现古刹幽深氛围。最后抒发出世与入世的哲学思考，体现唐代士大夫“吏隐”的特殊心态。全诗融山水纪行、寺院描写与哲理思考于一炉，语言凝练典雅，对仗工整自然，在描绘山水的同时透露出深刻的宗教感悟和人生思考，展现了韦应物诗歌中特有的冲淡闲远风格。