原文

前岁理西斋，得与君子同。
迨兹已一周，怅望临春风。
始自疏林竹，还复长榛丛。
端正良难久，芜秽易为功。
援斧开众郁，如师启群蒙。
庭宇还清旷，烦抱亦舒通。
海隅雨雪霁，春序风景融。
时物方如故，怀贤思无穷。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 庭院 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 立春

译文

前年整理西斋时，有幸与您一同劳作。到现在已过一年，春风中我惆怅遥望。 当初疏朗的竹林，又重新长满杂乱灌木。保持整洁实在困难，荒芜却容易形成。 挥动斧头清除积郁，如同老师启迪蒙昧。庭院恢复清静开阔，烦闷心胸也舒畅通透。 海边雨雪刚刚停歇，春日时序风景融合。眼前景物依然如故，怀念贤友思绪无穷。

赏析

这首诗通过重修书斋的日常小事，抒发了对友人的深切思念和人生感悟。前四句点明时间跨度，『怅望临春风』奠定怀人基调。中间八句以修葺过程为喻：『端正良难久，芜秽易为功』蕴含深刻哲理，形容保持高洁品格之难与堕落腐化之易。『援斧开众郁，如师启群蒙』巧妙双关，既写砍除杂木，又喻启迪心智。后四句情景交融，雨雪初霁的春景与无穷思念形成情感张力。全诗语言质朴而意蕴深远，在生活琐事中寄寓君子之交的深厚情谊和修身治学的人生体悟。

注释

复理：重新整理、修葺。
西斋：书斋名，位于宅院西侧。
丘员外：指丘丹，曾任仓部员外郎，韦应物好友。
前岁：前年，两年前。
君子：对丘员外的尊称。
迨兹：到现在。
一周：一年。
怅望：惆怅地遥望。
疏林竹：稀疏的竹林。
榛丛：杂乱的灌木丛。
端正：整齐有序的状态。
芜秽：荒芜杂乱。
援斧：拿起斧头。
众郁：积聚的杂乱草木。
群蒙：蒙昧无知的状态，喻杂乱景象。
庭宇：庭院屋舍。
烦抱：烦闷的心怀。
海隅：海边，指作者任职的苏州地区。
春序：春季时节。
时物：时节景物。

背景

此诗作于唐德宗贞元年间，韦应物任苏州刺史时。丘丹是韦应物挚友，曾任仓部员外郎，后隐居临平山学道。韦应物在苏州任职期间，与丘丹多有诗文唱和。西斋是韦应物的书斋，前年曾与丘丹一同修葺，如今友人不在，独自重整书斋时触景生情，写下这首寄赠诗，表达对隐居友人的思念之情。
诗词大全