译文
黄河从山脚下奔流而过，狭窄的道路从山侧蜿蜒而出。万古以来这里就是重要关隘，往来行人何时才能停息。秦始皇倚仗这险要地势，吞并了海内各国。等到秦二世时同样覆灭，咽喉要地也未能守住。汉朝岂能永远西行定都，娄敬并非真正懂得治国。只想扼制诸侯势力，却不知弘扬至高德政。到了本朝天宝年间，豺狼虎豹从东北兴起。地下沉埋着战死的魂魄，天空凝结着无尽的冤气。古今虽然都在此设防坚守，成败教训却清晰可辨。如果没有贤能之士作为屏障，仅凭坚固城池又有何用。驾车登高远眺，心中充满感慨与悲恻。
注释
洪河：指黄河，函谷关临近黄河。
绝山根：从山脚下流过。
单轨：指狭窄的道路，形容地势险要。
要枢：重要的关隘和枢纽。
秦皇：秦始皇。
及嗣：指秦二世胡亥。
炎灵：指汉朝，汉以火德王，故称炎汉。
娄子：指娄敬，曾向刘邦建议建都关中。
经国：治理国家。
圣朝：指唐朝。
天宝：唐玄宗年号（742-756）。
豺虎：指安禄山叛军。
藩屏：指保卫国家的屏障。
金汤：金城汤池，形容坚固的防御工事。
赏析
这首诗是韦应物经过函谷关时的咏史怀古之作。诗人以雄浑的笔触描绘函谷关的险要地势，通过对比秦、汉、唐三代的历史变迁，深刻阐明了‘在德不在险’的治国理念。艺术上采用夹叙夹议的手法，将写景、叙事、议论、抒情完美结合。语言凝练厚重，对仗工整，用典贴切，展现了韦应物诗歌沉郁顿挫的风格。结尾‘驰车一登眺，感慨中自恻’更是将历史沉思与个人情感融为一体，余韵悠长。