译文
湓城是古老的雄郡，横跨长江驰骋千里。 高树参天连绵不断，峻峭城墙环绕险地。 傍晚城中炊烟袅袅，郊外原野草木茂盛。 洪水冲刷北面地基，崇山峻岭郁葱南疆。 百姓原本安居乐业，为何如今逃亡他乡。 连年旱灾庄稼歉收，旧欠赋税堆积如山。 到任方才过了一个月，整日处理纷乱政务。 宾客朋友来不及宴请，公文文书已让人疲惫。 古代贤臣传播高尚风范，我任太守惭愧无方。 岂止等待战争平息，更愿抚慰孤苦之人。
注释
湓城：今江西九江，因湓水得名，唐代为江州治所。
峻堞：高峻的城墙。堞，城上齿状矮墙。
欹危：倾斜危险的样子，形容城墙依山势而建。
北阯：北面的地基。阯，同'址'，地基。
南圻：南面的边界。圻，地界，边界。
旧逋：旧欠的赋税。逋，拖欠。
如坻：像小山一样堆积。坻，水中的小块陆地。
乱丝：喻指纷乱复杂的政务。
简牍：公文文书。古代书写用的竹简木札。
干戈戢：战争停止。戢，收藏，止息。
茕嫠：孤苦无依的人。茕，无兄弟；嫠，寡妇。
赏析
这首诗是韦应物任江州刺史时所作，展现了一位勤政爱民的地方官形象。前八句描绘郡城地理环境和民生状况，运用'古雄郡''千里驰'等语突显历史厚重感，'烟火晚''草树滋'的细腻描写展现观察入微。后八句转入抒情议论，'理乱丝'比喻生动，表达政务繁重；'愧无施'体现自谦品格；末句'抚茕嫠'彰显仁政思想。全诗语言简练而意境深远，对仗工整而情感真挚，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色，以及儒家仁政爱民的思想情怀。