译文
高峻的河岸面临西边原野，心境开阔尘世琐事显得遥远。清澈的河水曲折流淌，茅屋建在高耸的山上。赏玩明月喜爱美好的夜晚，清晨时分眺望远山。俯看台阶上的归巢鸟儿，敞开衣襟迎接远来的疾风。效仿陶渊明辞去小官职，学习朱买臣负樵读书的志向。闲适游赏忽然没有牵累，内心与行迹随景色而超脱。清明时代重视才德之士，皇恩如雨露降自朝廷。众位官员正在云集朝堂，唯独我欣喜这份寂寥。
注释
沣上：指沣水之滨，在今陕西西安西。
绝岸：高峻的河岸。
逦迤：曲折连绵的样子。
岧峣：山势高峻的样子，此处形容茅屋高耸。
归翼：归巢的鸟儿。
远飙：远方的疾风。
等陶：效仿陶渊明。
辞小秩：辞去小官职。
效朱：效仿朱买臣负樵读书。
心迹：内心与行迹。
丹霄：朝廷，帝王居处。
群公：指朝中众官员。
赏析
这首诗展现了韦应物淡泊名利、向往隐逸的高洁情怀。前六句通过'绝岸'、'清川'、'茅栋'等意象，勾勒出沣上西斋清幽绝尘的环境，营造出超然物外的意境。'玩月爱佳夕，望山属清朝'一句，体现诗人对自然之美的深刻感悟和审美情趣。'等陶辞小秩，效朱方负樵'用陶渊明和朱买臣的典故，表明自己追慕先贤、不慕荣利的心志。最后四句在对比中凸显主题：虽然朝廷重视人才，群臣汇聚，但诗人却独爱这份寂寥闲适，充分表现了其高洁自守、不随流俗的人格魅力。全诗语言清丽自然，意境高远脱俗，对仗工整，用典贴切，是韦应物山水田园诗中的代表作。