原文

春至林木变，洞房夕含清。
单居谁能裁，好鸟对我鸣。
良人久燕赵，新爱移平生。
别时双鸳绮，留此千恨情。
碧草生旧迹，绿琴歇芳声。
思将魂梦欢，反侧寐不成。
揽衣迷所次，起望空前庭。
孤影中自恻，不知双涕零。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 婉约 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 燕赵 爱情闺怨 闺秀

译文

春天到来林木变换新装，幽深的房室夜晚透着清冷。独居之人谁能排解寂寞，只有好听的鸟儿对我鸣叫。丈夫长久羁留在燕赵之地，新的爱情改变了平生的誓言。分别时赠予的双鸳鸯锦被，只留下这千般恨意的情思。碧绿的青草生长在旧日足迹上，绿琴停止了往日的优美声音。想要在梦中与你欢聚，翻来覆去却难以入眠。披上衣衫心神恍惚，起身眺望空荡的前庭。孤独的身影中自我悲伤，不知不觉已是泪流满面。

赏析

这首诗以闺怨为主题，通过细腻的心理描写和环境烘托，展现了一位独守空闺的女子对远行丈夫的深切思念和哀怨之情。艺术上采用拟古手法，语言质朴自然，情感真挚动人。诗中'春至林木变'与'洞房夕含清'形成鲜明对比，以春意盎然反衬内心的孤寂清冷。'好鸟对我鸣'更凸显了无人相伴的凄凉。'双鸳绮'与'千恨情'的对比，'碧草生旧迹'与'绿琴歇芳声'的映照，都深刻表现了物是人非的哀伤。最后四句通过'揽衣'、'起望'、'孤影'、'双涕'等一系列动作和神态描写，将女子的相思之苦推至高潮，具有强烈的艺术感染力。

注释

拟古诗：模仿古诗风格创作的诗作。
洞房：幽深的房室，非指新婚房。
夕含清：夜晚蕴含着清冷之气。
单居：独居。
良人：古代妻子对丈夫的称呼。
燕赵：指河北、山西一带，古代多出歌舞艺人。
双鸳绮：绣有双鸳鸯的丝织品，象征爱情。
绿琴：古琴名，泛指琴。
反侧：翻来覆去。
迷所次：迷失了顺序，指心神恍惚。
自恻：自我悲伤。
双涕零：双眼流泪。

背景

韦应物是中唐著名诗人，擅长五言古诗，风格淡雅高远。这首诗是其《拟古诗十二首》中的第九首，创作于安史之乱后的社会动荡时期。当时许多士人游宦在外，夫妻分离成为普遍现象。韦应物借鉴汉魏古诗风格，以女子口吻抒写离愁别恨，既是对古诗传统的继承，也是对当时社会现实的反映。诗中'良人久燕赵'暗示丈夫可能在外寻欢作乐，反映了唐代士人游宦生活中的情感变迁。
诗词大全