译文
长期沉迷山水之乐使我衣带渐宽，庐山的真面目究竟是怎样的呢？ 苦苦在心中权衡道义与利益，怎敢在人间计较个人得失。 天边已无山影，乌云密布似要下雨，窗前空有暗淡的月光渐渐西沉。 还记得旧日同游的秋日时节，在红蓼花盛开深处我正在归途。
注释
痼疾烟霞：指长期沉迷于山水之乐，如患顽疾一般难以摆脱。
带减围：衣带渐宽，形容身体消瘦。
匡庐：指庐山，又名匡山、匡庐。
是耶非：是还是不是，表示对事物本质的疑惑。
占义利：权衡道义与利益的关系。
较瘦肥：比较瘦与肥，引申为计较个人得失。
月沉晖：月光暗淡，即将西沉。
红蓼：蓼科植物，秋季开红色小花，常生长在水边。
赏析
这首诗通过山水意象表达诗人对人生价值的深刻思考。首联以'痼疾烟霞'的巧妙比喻，展现诗人对自然山水的痴迷；'匡庐面目是耶非'则暗含对事物本质的哲学追问。颔联'苦从心里占义利，敢向人间较瘦肥'体现了中国传统士大夫重义轻利的高尚品格。颈联通过'天外无山'、'窗前月沉'的苍茫景象，营造出孤寂深沉的意境。尾联以'红蓼花深'的鲜明意象作结，在萧瑟秋景中注入一抹亮色，暗示归隐之志。全诗对仗工整，意境深远，将哲理思考与景物描写完美融合。