原文

辞君远行迈，饮此长恨端。
已谓道里远，如何中险艰。
流水赴大壑，孤云还暮山。
无情尚有归，行子何独难。
驱车背乡园，朔风卷行迹。
严冬霜断肌，日入不遑息。
忧欢容发变，寒暑人事易。
中心君讵知，冰玉徒贞白。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 冬景 凄美 叙事 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 送别离愁 雪景 黄昏

译文

辞别您踏上远行之路，饮下这无尽离愁的开端。本以为道路已经遥远，谁知途中如此艰难险阻。流水尚知奔赴深谷归宿，孤云还懂得返回暮色山峦。无情之物尚有归处，远行之人为何独独艰难。驱车背离故乡园圃，北风卷起行程足迹。严冬寒霜刺入肌骨，日落时分无暇休息。忧愁欢乐让容颜改变，寒暑交替人事变迁。内心苦楚您怎能知晓，像冰玉般徒然保持贞洁清白。

赏析

这首诗以游子远行为题材，深刻表现了离愁别绪和行路艰辛。艺术上采用对比手法，通过流水归壑、孤云还山的自然意象，反衬出行子无归的悲苦。语言凝练沉郁，意境苍凉悠远。'严冬霜断肌'等句以极简笔墨勾勒出严寒旅途的艰辛，'忧欢容发变'则深刻揭示岁月流逝对人身的摧残。结尾'冰玉徒贞白'以高洁意象作结，既表明心志，又暗含无人理解的孤独，体现了韦应物诗歌沉郁顿挫、含蓄深远的艺术特色。

注释

行迈：远行。
长恨端：深长怨恨的开端。
大壑：巨大的山谷，指归宿之处。
孤云还暮山：孤云尚且知道返回暮色中的山峦。
朔风：北风。
不遑息：无暇休息。
容发变：容颜头发改变，指岁月流逝。
寒暑人事易：寒来暑往，人事变迁。
冰玉徒贞白：像冰玉一样徒然保持贞洁清白。

背景

此诗为韦应物《拟古诗十二首》组诗中的第一首，创作于唐代中期。韦应物曾任地方官员，常有奔波旅途的经历，对行役之苦有深切体会。该组诗模仿古诗风格，继承汉魏古诗传统，在唐代复古诗风中具有代表性地位。诗中反映的宦游艰辛和思乡之情，与唐代士人游宦四方的社会现实密切相关。
诗词大全