译文
再也见不到故人，独自来到旧居探望。 景物变迁方知时节已暖，心中伤感更觉时光寂寥。 池塘荒芜野竹丛生，庭院深绿幽草堆积。 风吹散落花意味凋零，鸟儿归巢山色渐晚。 往日我们一同欣赏美景，岂料今日只能怀念往昔。 东厢房紧闭着门户，遗物器具不忍再看。 毛笔还保留着当初的情意，香巾上仍沾染着余泽。 未完成的绣工留在箱笼，剩余的布料经过剪裁。 收拾这些带回我家，将要带走却又忧愁迟疑。 永远失去了携手欢愉，空留下往日的行迹。 昏暗中心中独自无言，渺茫不知该去向何处。 只想古今情感相通，时时舒缓悲伤与哀戚。
注释
昭国里：唐代长安城里坊名，位于城南。
故第：旧居，故居。
景暄：日光温暖，指时节变迁。
野筠：野生的竹子。
宿昔：往日，从前。
讵知：岂知，哪里知道。
缄室：封闭的房间。
觌（dí）：见面，看见。
柔翰：毛笔，指书写工具。
芳巾：带有香气的巾帕。
筐箧：箱笼，储物器具。
愁惕：忧愁恐惧。
冥冥：昏暗深远的样子。
杳杳：深远幽暗的样子。
赏析
这首诗是韦应物悼念亡妻的深情之作，通过重游旧宅的所见所感，抒发了深切的哀思。诗人以细腻的笔触描绘故居荒芜景象：野竹丛生、幽草堆积、落花飘零、暮鸟归巢，这些意象共同营造出寂寥凄凉的氛围。诗中'遗器不忍觌'、'柔翰全分意'等细节描写，通过遗物生动展现了对往昔生活的回忆，极具感染力。艺术上运用今昔对比手法，将往日的欢愉与今日的孤寂形成强烈反差，深化了悼亡的悲情。语言婉约含蓄，情感真挚深沉，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。