译文
在驿馆因风雨滞留多日，天气刚放晴便驾车启程。 浔阳一带山水众多，草木都生长得繁茂葱郁。 沿着碧绿溪涧崎岖前行，踏着苍翠苔藓漫步山间。 高大树木夹着潺潺流水，崩裂的岩石横亘在阴暗山崖。 野杏树在寒风中绽放花朵，残余云气轻抚着山间薄雾。 心情愉悦身体怎会觉得劳累，景色殊异让人忘却路途遥远。 回忆起昔日终南山下的游历，美好的游览也曾多次体验。 傍晚时分鸟儿顺流飞下，纷繁的思绪该如何排遣。
注释
蒲塘驿：唐代驿站名，位于今江西省九江市境内。
行盖：指车驾，古代官员出行时所用的车马仪仗。
浔阳：今江西九江的古称，因地处浔水之阳而得名。
纷衍：繁盛茂密的样子。
潺湲：流水声，指溪水缓缓流动。
阴巘：阴暗的山峰，巘指山峰。
野杏依寒拆：野杏树在寒风中绽放，拆指花苞开裂。
馀云冒岚浅：残余的云气笼罩着山间薄雾。
性惬形岂劳：心情愉悦，身体就不觉得劳累。
终南下：指终南山下，终南山在长安南郊。
赏析
这首诗是韦应物山水诗的代表作，展现了他细腻的观察力和高超的艺术表现力。诗人以行旅为线索，描绘了浔阳山水的秀丽景色。前六句写景，通过'崎岖缘碧涧'、'苍翠践苔藓'等生动描写，将山水林木的生机勃勃表现得淋漓尽致。'野杏依寒拆'一句尤为精妙，既写出早春的寒意，又表现生命的顽强。后六句抒情，由景入情，表达了对自然山水的热爱和旅途的愉悦心情。最后以'时禽下流暮'作结，余韵悠长，体现了韦诗含蓄深远的艺术特色。全诗语言清丽自然，对仗工整，情景交融，充分展现了韦应物'高雅闲淡'的诗风。