原文

少年不远仕，秉笏东西京。
中岁守淮郡，奉命乃征行。
素惭省阁姿，况忝符竹荣。
效愚方此始，顾私岂获并。
徘徊亲交恋，怆悢昆友情。
日暮风雪起，我去子还城。
登涂建隼旟，勒驾望承明。
云台焕中天，龙阙郁上征。
晨兴奉早朝，玉露沾华缨。
一朝从此去，服膺理庶氓。
皇恩傥岁月，归服厕群英。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 叙事 含蓄 官员 宫廷 抒情 政治抒情 文人 旷达 晨光 江南 沉郁 送别离愁 风雪

译文

年少时不愿远离做官，手持笏板任职于两京。中年出任淮郡太守，奉朝廷之命踏上行程。 一向惭愧在省阁的姿态，何况愧受刺史的荣光。效忠朝廷刚刚开始，顾及私情岂能两全。 徘徊不舍亲友的情谊，悲伤惆怅兄弟的感情。日暮时分风雪骤起，我离去而你返回城中。 启程竖起隼鸟旗帜，驾车回望承明宫殿。云台光辉映照中天，龙阙巍峨直指苍穹。 清晨参加早朝议事，玉露沾湿华美冠缨。一朝从此离京而去，尽心治理百姓民生。 皇恩倘若假以时日，归来再列群英之中。

赏析

这首诗是韦应物由尚书郎外放滁州刺史时所作，展现了唐代士大夫出守外郡的复杂心境。诗人运用对比手法，将京官与外任、荣宠与责任、个人情感与公务使命巧妙交织。'素惭省阁姿，况忝符竹荣'体现了诗人的谦逊品格，'徘徊亲交恋，怆悢昆友情'则流露出真挚的人情味。结尾'皇恩傥岁月，归服厕群英'表达了对重返朝廷的期待，整体情感真挚深沉，语言凝练典雅，充分体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。

注释

尚书郎：唐代尚书省属官，负责文书起草等事务。
滁州：今安徽滁州，唐代属淮南道。
秉笏：手持笏板，指在朝为官。
东西京：指长安和洛阳，唐代两都。
淮郡：指淮南道所属郡县。
符竹：刺史的符信和竹使符，指刺史官职。
隼旟：绘有隼鸟的旗帜，刺史仪仗。
承明：汉代承明殿，借指唐代宫廷。
云台：汉代云台，唐代指宫廷建筑。
龙阙：宫门前的阙楼。
服膺：牢记在心，衷心信服。
庶氓：百姓，民众。

背景

此诗作于唐德宗贞元年间（785-805年），韦应物由尚书省郎官出为滁州刺史时。唐代实行官吏轮换制度，京官外放地方任职是常见的人事调动。韦应物出身京兆韦氏，曾任洛阳丞、京兆府功曹等职，此次出守滁州是其仕途中的重要转折。诗中反映了唐代士大夫'出守'制度下的复杂心态，既有对京城的留恋，又有赴任地方的使命感。
诗词大全