译文
深沉匣中的明镜，被这尘垢所侵蚀。 它的光辉何处寻，犹如月亮隐云中黯淡无光。 南方良金虽经雕琢镶嵌，与华丽腰带共同辉映装饰。 空存鉴照物体的名声，徒然让人分辨不清美丑。 美人竭尽肝胆真心，想要映照出冰玉般纯洁色泽。 若不是有磨镜工匠的技艺，只能日日空自叹息。
注释
沈沈：深沉、幽深的样子。
尘垢蚀：被灰尘污垢侵蚀。
南金：南方出产的铜，古代以为良金。
雕错：雕刻镶嵌工艺。
鞶带：古代男子束衣的腰带，常饰以金玉。
辉饰：光彩的装饰。
鉴物：照见物体。
妍蚩：美丑。妍指美丽，蚩指丑陋。
冰玉色：如冰似玉般纯洁的光泽。
磨瑩工：磨砺抛光的工作。瑩同'莹'，光洁明亮。
赏析
这首诗以镜喻人，通过镜子的意象寄托深刻的人生哲理。前四句描绘宝镜蒙尘、光辉隐匿的状态，象征人才被埋没。中间四句写虽然材质珍贵、装饰华丽，却失去实用价值，暗喻徒有虚名而无法发挥真正作用。最后四句表达美人渴望明镜重现光辉的迫切心情，强调需要工匠的打磨才能恢复本来面目。全诗运用比兴手法，语言凝练含蓄，通过日常物象寄寓了人才需要磨练、真才需要发掘的深刻道理，体现了韦应物诗歌沉郁顿挫、寄意深远的艺术特色。