译文
深沉匣中的明镜，被这尘垢所侵蚀。光辉何处能显现，如月隐云中黑暗。 南方精金虽雕饰，与鞶带共同辉映。空存鉴物之虚名，徒然混淆美与丑。 美人竭尽忠肝义胆，希望照见冰玉本色。若非有磨镜工匠，只能日日空叹息。 古宅聚集不祥鸟，群鸦号叫枯树枝。黄昏时分窥人室，鬼怪相约在此聚。 居住之人难安眠，想要搏击在此刻。难道没有鹰与鹯，饱食肉后不肯飞。 既失驱鸟之本分，空养凌云之雄姿。辜负肉食之恩养，与城上鸱枭何异。 春罗绸缎绣鸳鸯，出自寒夜织女手。心神专注如烟雾，手指经历千万绪。 长安权贵豪富家，妖艳舞女不可数。裁剪百日之功力，只为一时之歌舞。 舞罢又要裁新衣，岂念劳动者辛苦。 同声自然相呼应，体质本不必相同。谁知商人小铃铛，能使大乐相和谐。 铿锵发出宫徵音，和谐音乐化悲哀。人神既然共享受，凤凰也会降下来。 难道不是最贱物，一奏却能升天阶。物性如果有相合，不必问是玉是泥。 朴实荆山璞玉石，卞和献于君王门。荆璞本无所求取，和氏也非有恩情。 所献自知是国宝，至公之理不待言。是非我想默不语，此种道义今何在。
注释
沈沈：深沉昏暗貌。
南金：南方出产的铜，喻珍贵之物。
鞶带：古代官员的腰带。
妍蚩：美丑。
鹯：猛禽，似鹞鹰。
春罗：一种丝织品。
贾人铎：商人的铃铛。
宫徵：古代五音中的两个音阶。
荆山璞：指和氏璧的璞玉。
卞和：春秋时楚国人，发现和氏璧者。
赏析
韦应物《杂体五首》以组诗形式展现其深刻的社会观察和哲学思考。全诗运用比兴手法，通过镜鉴、猛禽、织锦、乐器和璞玉等意象，隐喻社会现象和人生哲理。第一首以蒙尘明镜喻人才被埋没，第二首以不履职的猛禽讽官僚失职，第三首揭露社会贫富悬殊，第四首阐述物尽其用的道理，第五首借和氏璧典故抒怀才不遇之慨。艺术上语言质朴而意蕴深远，善用对比和象征，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的风格特色。