译文
美好时节即将结束，我们相约同游多么快乐。 高阁映照着红霞，微风轻轻吹送远方的风。 寂静的云雾渐渐消散，超然物外使心神空明。 朝阳照耀着京城雨后天晴，巍峨的宫殿清晰可见。 嵩山少室山景色秀丽，群山中没有能与之比高的。 三条大河浩荡东流，瀍水涧水也汇入其中。 阴阳二气调和降下祥和，宇宙万物各得其所。 舟车布满河流陆地，四方国家无不畅通。 旧城墙如今已经修葺，百姓生活也已丰足。 环顾四周想要奋发有为，正应当遇上太平盛世。
注释
芳节：美好的时节，指春季。
云晏：即将结束。
飗飗（liú liú）：风声，形容微风轻拂。
氛氲：云雾弥漫的样子。
超忽：超然物外，精神超越尘世。
皇州：指京城长安。
岧峣（tiáo yáo）：高峻的样子。
两宫：指唐朝的皇宫和大明宫。
嵩少：嵩山和少室山。
三川：指泾河、渭河、洛河三条河流。
瀍涧：瀍水和涧水，洛阳附近的河流。
大和：天地阴阳和谐之气。
旧堵：旧的城墙。
庶氓：平民百姓。
时邕：时世太平祥和。
赏析
这首诗是韦应物登高望远的佳作，展现了盛唐时期的社会景象和诗人的胸怀。前四句写登阁游览的时令和环境，'高阁照丹霞，飗飗含远风'描绘出壮丽的自然景观。中间部分写远眺所见，从皇宫到嵩山，从三川到瀍涧，视野开阔，气象宏大。'阴阳降大和，宇宙得其中'体现了天人合一的哲学思想。最后四句转向社会现实，描写了城墙修葺、百姓丰足、交通发达的盛世景象，表达了诗人渴望在太平盛世有所作为的抱负。全诗语言雄浑，意境开阔，既有对自然景色的赞美，又有对社会现实的关注，体现了韦应物诗歌中特有的清丽与豪放相结合的风格。