原文

沧海已云晏，皇恩犹念勤。
式燕遍恒秩，柔远及斯人。
兹邦实大藩，伐鼓军乐陈。
是时冬服成，戎士气益振。
虎竹谬朝寄，英贤降上宾。
旋罄周旋礼，愧无海陆珍。
庭中丸剑阑，堂上歌吹新。
光景不知晚，觥酌岂言频。
单醪昔所感，大醵况同忻。
顾谓军中士，仰答何由申。
中原 五言古诗 军营 冬景 冬至 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 武将 激昂 盛唐气象 豪放 边塞军旅 颂赞

译文

天下已经太平无事，皇恩仍顾念将士辛劳。设宴遍及各级将士，怀柔远人惠及此间官兵。这地方实为重要藩镇，击鼓奏响军乐阵阵。此时冬装已经制成，士兵士气更加振奋。我承蒙朝廷错爱授以兵权，贤士们光临成为座上宾。很快用尽周旋之礼，惭愧没有山珍海味款待。庭院中剑术表演已毕，厅堂上歌声乐声清新。时光流逝不知已晚，杯中美酒怎能说太频。昔日军中同饮薄酒令人感动，今日众人共饮更是欢欣。回头对军中将士们说，仰答皇恩不知如何表达。

赏析

这首诗是韦应物边塞诗中的佳作，生动描绘了唐代军营冬宴的场景。诗人以质朴流畅的语言，展现了太平时期军中宴饮的祥和气氛。诗中'式燕遍恒秩，柔远及斯人'体现了唐代怀柔远人的治军思想，'单醪昔所感，大醵况同忻'运用典故表达与士卒同甘共苦的情怀。全诗结构严谨，从天下太平写到皇恩浩荡，再具体到军中宴饮，最后升华到报效国家的主题，展现了韦应物作为文人将领的双重身份和家国情怀。

注释

沧海：喻指天下或疆域。
晏：安宁，太平。
式燕：设宴款待。《诗经》有'嘉宾式燕以衎'句。
恒秩：常规的爵禄等级。
柔远：怀柔远人，安抚边地。
伐鼓：击鼓，指军中奏乐。
虎竹：虎符和竹使符，指朝廷授予的兵权。
单醪：单樽薄酒，指与士卒同甘共苦。
大醵：众人聚饮。

背景

此诗作于韦应物任滁州刺史或江州刺史期间（约780-785年），当时诗人主管地方军政，在冬季为将士们举行慰劳宴会。唐代中叶，虽天下相对太平，但边镇仍需驻军防守，此类军中宴饮既是传统，也是维系军心的重要手段。韦应物作为文人出身的官员，深谙治军之道，通过诗歌记录了这一特殊场合。
诗词大全