译文
即将离别怎能不怀念，往日情谊又萦绕心间。家境贫寒无祖传产业，官职卑微各自漂泊辗转。手持笏板身不由己，滞留时日心中惶恐不安。拜别之言未能挽留，声音哽咽泪水湿透衣衫。行船在荡漾水波中启程，遥望你的身影渐渐遥远。离别的早晨苦于时光短暂，独自前行道路漫长艰难。风雨过后一片萧瑟，幸得江海上空气凉爽。感受秋意已违背心愿，何况心中郁结愁肠。按理说本当奉命派遣，但深厚情谊岂能相忘。何时才能一同归还故里，像鸟儿般在春光中比翼鸣唱。
注释
将违：将要离别。
安可怀：怎能不怀念。
宿恋：旧日的情谊。
薄宦：卑微的官职。
飘飏：漂泊不定。
执板：手持笏板，指为官任职。
淹时：滞留时日。
声结：声音哽咽。
漾漾：水波荡漾貌。
亭亭：遥远相望貌。
离晨：离别的早晨。
海气凉：指江海上凉爽的空气。
推道：按理说。
举翼：振翅高飞。
春阳：春天的阳光。
赏析
这首诗是韦应物写给兄长的一首离别诗，充分展现了唐代士人宦游生活的艰辛与无奈。全诗以离别起笔，通过'家贫无旧业，薄宦各飘飏'道出了寒门士子的普遍困境。诗中'执板身有属，淹时心恐惶'深刻揭示了为官者的身不由己和内心惶恐。艺术上采用五言古诗形式，语言质朴自然，情感真挚深沉。'漾漾动行舫，亭亭远相望'等句对仗工整，意境深远。结尾'举翼鸣春阳'以春景收束，在萧瑟秋意中注入希望之光，体现了韦诗含蓄深沉、情感内敛的艺术特色。