译文
昏暗的太阳渐渐西沉，心中的郁结谁能解开。单薄的被子自然不暖，霜雪已经洁白一片。 晚年沉沦了平素的志向，如惊飞的鸿雁般深感悲哀。这深深的悲哀又能如何，美好的事物忽然凋零摧毁。 帷帐空自设置，逝去的人岂能再来。平生虽然恩情深重，如今却迁谪到贫贱的处境。 怀着对儿女们的愧疚，自愧没有超世的才能。半夜起身整理衣衫，只见银河仍在空中徘徊。
注释
杳杳：昏暗深远的样子。
郁结：忧愁积聚不得发泄。
单衾：单薄的被子。
霜霰：霜和雪珠。
皑皑：洁白的样子，多形容霜雪。
晚岁：晚年。
夙志：平素的志向。
惊鸿：惊飞的鸿雁，比喻人生无常。
桃李忽凋摧：比喻美好事物突然消逝。
帏帐：帷帐，指居所。
冥寞：指死亡。
穷埃：贫贱的处境。
女曹恨：儿女们的遗憾。
高世才：超世之才。
振衣：抖衣去尘，整衣。
河汉：银河。
裴回：同"徘徊"，来回走动的样子。
赏析
这首诗是韦应物晚年的代表作，通过冬夜景象抒发了深沉的身世之感。诗人以"杳杳日云夕"起兴，营造出昏暗寒冷的氛围，暗示内心的郁结。"单衾自不暖，霜霰已皑皑"既是实写冬夜寒冷，又隐喻人生的凄凉境遇。中间部分通过"晚岁沦夙志"、"桃李忽凋摧"等意象，表达了对理想破灭、时光流逝的深刻悲哀。结尾"振衣中夜起，河汉尚裴回"以景结情，在无尽的宇宙面前凸显个人的渺小和无奈，体现了韦应物诗歌沉郁顿挫、含蓄深远的艺术特色。