原文

理郡无异政，所忧在素餐。
徒令去京国，羁旅当岁寒。
子月生一气，阳景极南端。
已怀时节感，更抱别离酸。
私燕席云罢，还斋夜方阑。
邃幕沈空宇，孤灯照床单。
应同兹夕念，宁忘故岁欢。
川途恍悠邈，涕下一阑干。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 冬景 冬至 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 孤灯 官员 抒情 文人 江南 沉郁 游子 送别离愁

译文

治理州郡并无特殊政绩，所担忧的是白食俸禄。 徒然离开京城长安，在他乡漂泊正值寒冬时节。 十一月冬至阳气初生，太阳运行到最南端。 已经怀着时节变迁的感慨，更抱着离别思念的酸楚。 私人宴席刚刚结束，回到书斋夜深正阑。 厚重的帷幕垂在空寂的屋宇，孤灯照亮孤单的床铺。 想必你们今夜也在同样思念，怎能忘记往岁的欢聚。 路途遥远恍惚难及，泪水不禁纵横流淌。

赏析

此诗是韦应物冬至夜寄怀亲人的代表作，充分展现了其淡雅深远的艺术风格。诗人以质朴语言抒写宦游在外的孤寂情怀，将节气变迁与人生感慨巧妙结合。'邃幕沈空宇，孤灯照床单'一联，通过环境烘托极写孤独之境，画面感极强。全诗情感真挚深沉，既有对自身政绩的反思，又有对亲人的深切思念，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的独特风格。在艺术手法上，善用对比手法，将冬至阳气初生与自身孤寂冷清形成强烈反差，增强了情感的感染力。

注释

理郡：治理州郡，指韦应物时任滁州刺史。
素餐：白吃饭，指无功受禄。
京国：京城长安。
子月：农历十一月，冬至所在月份。
一气：指冬至阳气初生。
阳景：日光，指冬至日太阳运行至最南端。
私燕：私人宴席。
邃幕：厚重的帷幕。
沈空宇：沉落在空旷的屋宇。
川途：路途，指与京师的遥远距离。
阑干：纵横散乱的样子，形容泪水纵横。

背景

此诗作于韦应物任滁州刺史期间（约783-785年）。唐代冬至是重要节日，官员休假，民间互相拜访宴饮。韦应物此时在外为官，无法与在京城的弟弟们和好友崔倬（都水使者）团聚，故在冬至夜写下这首怀人之作。体现了唐代官员节日思亲的普遍情感，也反映了韦应物清廉自省、重视亲情的品格。
诗词大全