译文
自从担任这个郡守以来，两鬓已生出了白发。 新的一年又增加了我的年龄，旧岁倏忽而去。 淮河岸边气候更加宜人，完全像仲秋八月般舒适。 山川河谷风景温暖，城中草木开始萌发。 在这高雅的书斋中有许多闲暇时光，面对美好春景却心生惆怅。 日月运行难料归期，思念你们啊，何时才能相聚。
注释
元日：农历正月初一，即春节。
诸弟：指作者的弟弟们。
崔都水：作者友人，都水为官职名，掌河渠、津梁、堤堰等事。
守兹郡：指作者任滁州刺史。兹，此。
素发：白发。
新正：指新年正月。
超忽：倏忽，形容时间流逝迅速。
淮滨：淮河岸边，指滁州地近淮河。
益时候：更加顺应时节气候。
了似：完全像。了，完全。
仲秋：农历八月。
芳物：指春天的花草树木。
昧：不明，难以预料。
歇：停止，此处指相聚。
赏析
这首诗是韦应物在滁州刺史任上所作，通过元日时节的景物描写，抒发了对亲人的深切思念和宦游在外的感慨。诗中'两鬓生素发'形象地表现了为官辛劳和岁月流逝，'新正加我年'则暗含对年华老去的无奈。后四句描绘淮滨春早的景象，以'仲秋月'的凉爽比喻早春的舒适，反衬出诗人内心的孤寂。最后'惆怅临芳物'、'念君何时歇'直抒胸臆，将节日团聚的渴望表达得真挚动人。全诗语言简淡自然，情感深沉含蓄，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。