译文
美人为我弹奏五弦琵琶，尘埃忽然静止，心境变得宁静安详。 古老的刀器与幽远的磬声初次相触，如千颗珍珠断线般洒落清冷的玉石。 中段曲调并不喧闹，在漫漫长夜中徘徊，明月正对窗轩。 仿佛伴着风流萦绕艳雪，更追逐落花飘散在御园之中。 孤独的凤凰时隐时现，从碧空飞下聆听，感觉如此亲近。 燕姬的怨恨、楚客的愁绪，言语无法尽述的，琴声却能表达。 终曲感动我的情怀，解除幽郁心结，生出和乐之情。 壮士有仇未报，本想拔剑离去，但愤懑已然平息。 夜寒酒多愁绪浓，不知不觉天已明亮。
注释
五弦：指五弦琵琶，古代弹拨乐器。
悄然：形容心境宁静安详。
古刀幽磬：比喻琴声如古刀相击、幽磬鸣响般清越。
千珠贯断：形容乐声如断线的珍珠纷纷洒落。
寒玉：比喻清冷的玉石，此处形容琴声清越。
当轩：对着窗轩。
风流萦艳雪：形容乐声如风流萦绕艳雪般飘逸。
御园：皇家园林。
独凤：孤独的凤凰，比喻琴声超凡脱俗。
燕姬：燕地歌女，泛指北方女子。
楚客：楚地游子，泛指南方旅人。
解幽释结：解除心中的郁结。
遽明：突然明亮，指天明。
赏析
本诗以细腻笔触描绘五弦琵琶的音乐魅力，展现唐代音乐艺术的高度成就。诗人运用丰富比喻：'古刀幽磬'写音色清越，'千珠贯断'状音粒分明，'风流萦艳雪'喻旋律飘逸，'独凤碧霄'比意境超逸。通过音乐意境的层层渲染，最终达到'解幽释结'的审美效果，体现音乐净化心灵、平复情绪的艺术功能。全诗语言精美，意象丰富，将听觉感受转化为视觉形象，充分展现韦应物'高雅闲淡'的诗风特色。