译文
修仙既要重功夫也要重精进，神女变化感化了马明生。千仞石壁开启双重门闩，中间玉堂铺设着玉席。让他站在角落不与他言语，神女安卧三日不起。马生站立之心越发坚定，知道诚心得到了怜悯。安期先生前来问候，请示金铛玉佩和天书。神女呵斥不该此时相见，仙子谢罪手足颤抖。仙瓜仙枣冰冷如霜，海上采摘朝露凝结。赐予仙果对坐食毕，点头让他随烟升天。说道马生命不该绝，少姑命令将天书交付。安期再拜带他出世，一经传授天书得道圆满。
注释
学仙贵功亦贵精：修仙既要重视功夫也要注重精进。
神女变化感马生：神女施展变化之术感化马明生。
石壁千寻启双检：千仞石壁开启双重门闩。
玉堂铺玉簟：玉制的殿堂铺设玉席。
立之一隅不与言：站在角落不与他说话。
玉体安隐三日眠：神女安卧三日不起。
知其丹白蒙哀怜：明白自己诚心得到怜悯。
安期先生来起居：仙人安期生前来看望。
金铛玉佩天皇书：金铛玉佩和天界诏书。
神女呵责不合见：神女呵斥不该此时相见。
大瓜玄枣冷如冰：仙瓜仙枣冰冷如霜。
海上摘来朝霞凝：从海上采摘朝露凝结。
颔之使去随烟升：点头让他随烟升天。
少姑教敕令付尔：少姑仙子命令交付与你。
一授素书天地毕：授予天书得道圆满。
赏析
本诗以游仙题材展现道教修炼思想，通过神女考验马明生的情节，阐发'心坚道成'的修行理念。艺术上运用神话意象与夸张手法，营造奇幻仙境氛围。'石壁千寻'、'玉堂玉簟'等意象构建神圣空间，'大瓜玄枣'、'朝霞凝'等仙物描写富有道教色彩。结构上以考验-坚持-得道为线索，体现道教重诚心、贵精进的修炼观，具有典型的唐代游仙诗特色。