译文
吴兴有位年高的僧人，野外的积雪覆盖着精舍禅房。 诗名虽然远扬却淡然处之，修道之心始终安然自得。 想象您禅修静坐的夜晚，看见明月从东峰初升。 鸣钟之声惊动山谷岩壑，焚香的烟气弥漫虚空。 我仰慕您已久成为旧识，虽未见面岂能说是疏远。 愿以碧云之思表达心意，正似您离别后的愁绪。 苏州是文采风华之地，流水环绕着古刹僧居。 何时能一同游览吟咏，倚着楼阁沉吟徘徊。
注释
吴兴：今浙江湖州，皎然上人长期居住之地。
释子：僧人的别称，取释迦弟子之意。
精庐：指佛寺、僧舍。
晏如：安然自得的样子。
栖禅：禅修静坐。
碧云思：化用江淹"日暮碧云合，佳人殊未来"诗句，表达思念之情。
茂苑：指苏州，韦应物时任苏州刺史。
文华地：文化昌盛之地。
赏析
这首诗是韦应物寄赠诗僧皎然的作品，展现了唐代诗人与僧人的深厚情谊。全诗以清丽淡雅的语言，描绘了皎然上人超脱尘俗的禅修生活。前四句写皎然虽诗名显赫却道心安然，中间八句通过想象皎然修禅场景，表现其高洁品格。后六句表达仰慕之情和相聚之愿。诗歌运用虚实相生的手法，将现实描写与想象结合，语言简淡而意境深远，体现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的艺术特色。